「サ」 2349...

さます 【冷ます】 szamaszu 2021-04-25
◆ hűt 「スープを吹（ふ）いて冷（さ）まして食（た）べてください。」 „Fújj a levesre, hogy hűtsd, mielőtt megeszed!”
◆ lehűt 「水風呂（みずぶろ）で体（からだ）を冷（さ）ました。」 „Hideg vizes fürdővel hűtöttem le a testem.”
◆ lelohaszt 「相手（あいて）の冷静（れいせい）さは（わ）僕（ぼく）の興奮（こうふん）を冷（さ）ました。」 „A másik fél nyugodtsága lelohasztotta az izgalmamat.”
◆ levisz 「この薬（くすり）は（わ）熱（ねつ）を冷（さ）ます。」 „Ez a gyógyszer leviszi a lázat.”
◆ ront 「彼（かれ）は（わ）興（きょう）を冷（さ）ますような事（こと）を言（い）った。」 „Hangulatrontó kijelentést tett.”

さます 【覚ます、醒ます】 szamaszu 2021-04-25
◆ éberré tesz （眠気を） 「コーヒーは（わ）眠気（ねむけ）を覚（さ）ます。」 „A kávé éberré tesz.”
◆ felébreszt 「夫（おっと）を眠（ねむ）りから覚（さ）ました。」 „Felébresztettem álmából a férjemet.”
◇ ねむけざまし 【眠気覚まし】 nemukezamasi éberen tartás 「眠気覚（ねむけめざ）ましに運転手（うんてんしゅ）に話（はな）しかけた。」 „Beszéltem a sofőrhöz, hogy éberen tartsam.”
◇ めざまし 【目覚まし】 mezamasi ébresztőóra 「目覚（めざ）まし掛（か）けた？」 „Beállítottad az ébresztőórát?”
◇ めざましい 【目覚ましい】 mezamasii látványos 「目覚（めざ）ましい業績（ぎょうせき）をあげた。」 „Látványos eredményt ért el.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu kinyílik a csipája 「だまされていた人（ひと）は（わ）目（め）を覚（さ）ました。」 „Az átvert embernek kinyílott a csipája.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu felébred 「７時（しちじ）に目（め）を覚（さ）ました。」 „7 órakor felébredtem.”
◇ めをさます 【目を覚ます】 me-o szamaszu ébred 「物音（ものおと）で目（め）を覚（さ）ました。」 „Neszre ébredtem.”
◇ よいをさます 【酔いを覚ます】 joi-o szamaszu kijózanodik 「外（そと）を歩（ある）いて目（め）を覚（さ）ました。」 „Kint sétáltam, hogy kijózanodjak.”

さまたげ 【妨げ】 szamatage 2023-04-07
◆ akadály 「長期休暇（ちょうききゅうか）は（わ）出世（しゅっせ）の妨（さまた）げになる。」 „A hosszú szabadság akadályt gördít a karrier útjába.”
◇ さまたげになる 【妨げになる】 szamatageninaru akadályoz 「自動販売機（じどうはんばいき）を歩行者（ほこうしゃ）の通行（つうこう）の妨（さまた）げにならないように設置（せっち）した。」 „Az árusító automatákat olyan helyre szereltük, hogy ne akadályozza a gyalogosforgalmat.”
◇ さまたげになる 【妨げになる】 szamatageninaru zavar 「音（おと）が安眠（あんみん）の妨（さまた）げになった。」 „A zaj zavart a nyugodt alvásban.”

さまたげになる 【妨げになる】 szamatageninaru 2021-04-25
◆ akadályoz 「自動販売機（じどうはんばいき）を歩行者（ほこうしゃ）の通行（つうこう）の妨（さまた）げにならないように設置（せっち）した。」 „Az árusító automatákat olyan helyre szereltük, hogy ne akadályozza a gyalogosforgalmat.”
◆ zavar 「音（おと）が安眠（あんみん）の妨（さまた）げになった。」 „A zaj zavart a nyugodt alvásban.”

さまたげる 【妨げる】 szamatageru 2023-10-14
◆ akadályoz 「たくさんの自転車（じてんしゃ）が交通（こうつう）を妨（さまた）げた。」 „A sok kerékpáros akadályozta a közlekedést.”
◆ eltorlaszol 「砂利（じゃり）の山（やま）が歩道（ほどう）を妨（さまた）げた。」 „A sóderrakás eltorlaszolta a járdát.”
◆ gátol 「テレビの見（み）過（す）ぎは（わ）子供（こども）の成長（せいちょう）を妨（さまた）げる。」 „A túlzott tévénézés gátolja a gyerek fejlődését.”
◆ hátráltat 「インターネットは（わ）どちらかというと仕事（しごと）を妨（さまた）げます。」 „Az internet csak hátráltat a munkámban.”
◆ megzavar 「赤（あか）ちゃんの鳴（な）き声（ごえ）は（わ）睡眠（すいみん）を妨（さまた）げた。」 „A gyereksírás megzavarta az álmomat.”
◇ つうこうをさまたげる 【通行を妨げる】 cúkó-o szamatageru elzárja az utat 「横転（おうてん）したトラックが通行（つうこう）を妨（さまた）げた。」 „A felborult teherautó elzárta az utat.”