【手】 236...

ていれ 【手入れ】 teire 2021-03-02
◆ ápolás 「この靴（くつ）の手入（てい）れは（わ）難（むずか）しくない。」 „Ennek a cipőnek nem nehéz az ápolása.”
◆ gondozás 「庭（にわ）の手入（てい）れ」 „kert gondozása”
◆ gondviselés 「この道具（どうぐ）は（わ）手入（てい）れが悪（わる）いとさびる。」 „Ha nem viselik gondját ennek a szerszámnak, akkor berozsdásodik.”
◆ razzia 「警察（けいさつ）の手入（てい）れ」 „rendőrségi razzia”
◇ つめのていれ 【爪の手入れ】 cumenoteire körömápolás

ていれがむずかしい 【手入れが難しい】 teiregamuzukasii 2016-02-22
◆ kényes 「このスーツの手入（てい）れは（わ）難（むずか）しい。」 „Ez az öltöny nagyon kényes.”

ていれする 【手入れする】 teireszuru 2016-05-01

ていれをする 【手入れをする】 teire-o szuru 2016-04-08
◆ ápol 「ヒゲの手入（てい）れをする。」 „Ápolja a bajuszát.”
◆ átdolgoz （直す） 「作文（さくぶん）を何回（なんかい）も手入（てい）れをした。」 „Többször átdolgoztam a fogalmazást.”
◆ gondoz （世話をする） 「彼女（かのじょ）は（わ）お花（はな）の手入（てい）れをしている。」 „Gondozza a virágait.”
◆ razziázik （警察が） 「警察（けいさつ）がバーを手入（てい）れした。」 „A bárban razziázott a rendőrség.”
◇ きれいにていれされている 【きれいに手入れされている、奇麗に手入れされている】 kireiniteireszareteiru ápolt 「彼女（かのじょ）の手（て）は（わ）きれいに手入（てい）れされていた。」 „A nő keze ápolt volt.”

てにゅうりょく 【手入力】 tenjúrjoku 2016-08-03
◆ begépelés
◆ kézi adatbevitel

てにゅうりょくをする 【手入力をする】 tenjúrjoku-o szuru 2016-08-03
◆ begépel

てだし 【手出し】 tedasi 2022-07-01
◆ beleavatkozás
◆ beleavatkozik 「僕（ぼく）がやるから手出（てだ）しは（わ）無用（むよう）だ。」 „Ne avatkozz bele, majd én csinálom!”

てだしする 【手出しする】 tedasiszuru 2016-03-24

てだしをする 【手出しをする】 tedasi-o szuru 2016-02-27
◆ avatkozik （干渉する） 「この件（けん）には（わ）手出（てだ）しをするな。」 „Ne avatkozz ebbe a dologba!”
◆ kezd （はじめる） 「この殴（なぐ）り合（あ）いは（わ）彼（かれ）から手出（てだ）しをした。」 „Ő kezdte a verekedést.”
◆ kikezd （異性にちょっかいを出す） 「友達（ともだち）の奥（おく）さんに手出（てだ）しした。」 „Kikezdett a barátja feleségével.”