「タ」 2361...

たしなむ 【嗜む】 tasinamu 2021-05-09
◆ ismeri egy kicsit 「習字（しゅうじ）を嗜（たしな）んでいる。」 „Ismerem egy kicsit a szépírást.”
◆ kedvét leli 「俳句（はいく）を嗜（たしな）む。」 „Kedvét leli a haikuk írásában.”
◆ művészetet gyakorol （心得がある） 「妻（つま）は（わ）茶道（さどう）を嗜（たしな）なんでいる。」 „A feleségem teaszertartást gyakorol.”
◆ szeret （好む） 「ワインをたしなむ。」 „Szeretem a bort.”

たしなむていど 【嗜むていど、嗜む程度】 tasinamuteido 2016-03-26
◆ mértékkel （程々） 「嗜（たしな）む程度（ていど）に飲（の）みます。」 „Csak mértékkel iszom.”

たしなめる 【窘める】 tasinameru 2021-05-09
◆ dorgál 「子供（こども）をたしなめた。」 „Dorgálta a gyereket.”
◆ korhol 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）をたしなめた。」 „A tanár a diákot korholta.”
◆ megdorgál 「子供（こども）の怠（なま）けるのをたしなめた。」 „Megdorgálta a gyereket a lustaságáért.”
◆ megró 「部下（ぶか）の不注意（ふちゅうい）をたしなめた。」 „Megrótta a beosztottját a figyelmetlenségéért.”

たしにする 【足しにする】 tasiniszuru 2016-05-03
◆ kiegészít 「通訳（つうやく）して収入（しゅうにゅう）の足（た）しにした。」 „Tolmácsolással kiegészítette a jövedelmét.”

だしぬく 【出し抜く】 dasinuku 2023-04-13
◆ kicselez 「不動産会社（ふどうさんがいしゃ）を出（だ）し抜（ぬ）いて売（う）り手（て）と直接（ちょくせつ）契約（けいやく）した。」 „Az ingatlanügynököt kicselezve, közvetlenül kötött szerződést az eladóval.”
◆ kijátszik 「泥棒（どろぼう）は（わ）警察（けいさつ）を出（だ）し抜（ぬ）いた。」 „A rabló kijátszotta a rendőröket.”
◆ megelőz 「他社（たしゃ）の新聞（しんぶん）を出（だ）し抜（ぬ）いて情報（じょうほう）を出（だ）した。」 „Más lapokat megelőzve közölték a hírt.”
◆ orránál fogva vezet 「スパイは（わ）防諜部隊（ぼうちょうぶたい）を出（だ）し抜（ぬ）いた。」 „A kém az orránál fogva vezette az elhárítást.”
◆ túljár az eszén 「侵入者（しんにゅうしゃ）は（わ）警備員（けいびいん）を出（だ）し抜（ぬ）いた。」 „A behatoló túljárt a biztonsági őr eszén.”

だしぬけに 【出し抜けに】 dasinukeni 2016-04-30
◆ hirtelen （突然） 「ヤブから出（だ）し抜（ぬ）けに猪（いのしし）が出（で）てきた。」 „A bokorból hirtelen előbukkant egy vaddisznó.”
◆ váratlanul （不意に） 「親戚（しんせき）は（わ）出（だ）し抜（ぬ）けに遊（あそ）びにきた。」 „Váratlanul megjelent nálam az egyik rokonom.”

だしもの 【出し物】 dasimono 2021-05-09
◆ műsor 「劇場（げきじょう）の出（だ）し物（もの）」 „színház műsora”
◆ program