「ぎ」 2370...

きまり 【決まり、決り、極り】 kimari 2023-09-08
❶ szabály 「学校（がっこう）の決（き）まりに準（じゅん）じる。」 „Betartja az iskolai szabályokat.”
◆ eldöntés 「これで決（き）まり。」 „A kérdés ezzel el van döntve.”
◆ látszat （体裁） 「面（めん）と向（む）かって聞（き）かれると決（き）まりが悪（わる）い。」 „Zavartnak látszom, ha a szemembe nézve kérdeznek.”
◆ megkötés 「この会社（かいしゃ）だと退社（たいしゃ）時間（じかん）の決（き）まりは（わ）ない。」 „Ennél a vállalatnál nincs megkötve, hogy mikor van vége a munkaidőnek.”
◆ rendeződés （決着） 「それで話（はなし）の決（き）まりがついた。」 „Ezzel az ügy rendeződött.”
◆ rendszabály 「納税（のうぜい）についての決（き）まり」 „adózási rendszabály”
◆ rendszer 「決（き）まりがあるからこそ天気予報（てんきよほう）ができる。」 „Azért lehet előrejelezni az időjárást, mert van benne rendszer.”
◆ szokás （習慣） 「ここでは（わ）スープをまず飲（の）むのが決（き）まりとなっている。」 „Itt az a szokás, hogy először a levest esszük meg.”
◇ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 kimarivarui kínos 「わかれたガールフレンドと偶然（ぐうぜん）あうなんてきまりわるい。」 „Kínos összefutni a volt kedvesemmel.”
◇ きまりわるい 【きまり悪い、決まり悪い】 kimarivarui ciki 「これを質問（しつもん）すると決（き）まり悪（わる）くない？」 „Nem ciki ezt megkérdezni?”
◇ ほんぎまりになる 【本決まりになる】 hongimarininaru véglegesen eldől 「橋（はし）の建設（けんせつ）が本決（ほんぎ）まりとなった。」 „Véglegesen eldőlt, hogy hidat fognak építeni.”

きまりきった 【決まり切った、決まりきった、極り切った】 kimarikitta 2021-08-19
◆ egyértelmű （明白な） 「これは（わ）決（き）まりきったことだ。」 „Ez egyértelmű.”
◆ eldőlt 「勝（か）ち負（ま）けが決（き）まりきった勝負（しょうぶ）」 „előre eldőlt végeredményű mérkőzés”
◆ evidens 「決（き）まりきった説明（せつめい）」 „evidens magyarázat”
◆ magától értetődő （明白な） 「その質問（しつもん）に決（き）まりきった答（こた）えは（わ）ない。」 „Nincs magától értetődő válasz erre a kérdésre.”
◆ megszokott 「決（き）まりきった質問（しつもん）」 „megszokott kérdés”
◆ rutinszerű 「決（き）まりきった仕事（しごと）」 „rutinszerű munka”
◆ sablonos 「決（き）まりきった挨拶（あいさつ）」 „sablonos köszöntés”

きまりて 【決まり手、決り手、極り手】 kimarite 2021-08-18
◆ győztes fogás
◆ nyerő fogás

きまりもんく 【決まり文句、きまり文句、決り文句】 kimarimonku 2021-03-14
◆ klisé
◆ közhely
◆ üres frázis