「ズ」 2375...

すんぶんたがわぬ 【寸分たがわぬ、寸分違わぬ】 szunbuntagavanu 2019-11-29
◆ legapróbb részletekig megegyező 「本物（ほんもの）と寸分違（すんぶんたが）わぬ複製（ふくせい）を作（つく）った。」 „Az eredetivel a legapróbb részletekig megegyező másolatot készítettem.”

すんぶんのくるいもない 【寸分の狂いもない】 szunbun-nokuruimonai 2020-03-01
◆ tűpontos 「オーケストラは（わ）あたかも精密機械（せいみつきかい）のように、寸分（すんぶん）の狂（くる）いもなく演奏（えんそう）した。」 „A zenekar olyan tűpontosan játszott, akár egy precíziós gép.”

すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai 2022-07-14
◆ minden részletre kiterjedő 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Minden részletre kiterjedő tervet készített.”
◆ tökéletes （完璧な） 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない技（わざ）」 „tökéletes technika”
◆ túlontúl 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない清潔（せいけつ）な家（いえ）。」 „Túlontúl tiszta lakás.”

すんぽう 【寸法】 szunpó 2019-11-29
◆ méret 「冷蔵庫（れいぞうこ）の寸法（すんぽう）を測（はか）った。」 „Levette a hűtő méretét.”
◆ méretezés 「寸法通（すんぽうどお）りにカーテンを切（き）った。」 „A méretezésnek megfelelően vágtam a függönyt.”
◆ terv （筋書き） 「株価（かぶか）を釣（つ）り上（あ）げるという寸法（すんぽう）だ。」 „Az a terv, hogy feltornázzuk a részvény árát.”

すんぽうどおり 【寸法通り】 szunpódóri 2019-11-29
◆ méretre 「寸法通（すんぽうどお）りに部品（ぶひん）が出来上（できあ）がった。」 „Méretre készült az alkatrész.”

すんぽうをとる 【寸法を採る】 szunpó-o toru 2021-01-23
◆ méretet vesz 「仕立屋（したてや）は（わ）客（きゃく）の寸法（すんぽう）を採（と）った。」 „A szabó méretet vett az ügyfélről.”