【何】 239...

なにかと 【何かと、何彼と】 nanikato 2022-05-09
◆ ilyen-olyan 「この時期（じき）は（わ）何（なに）かと忙（いそが）しい。」 „Ebben az időszakban ilyen-olyan elfoglaltságaim vannak.”
◆ mindenféle 「彼（かれ）は（わ）何（なに）かと文句（もんく）を言（い）う。」 „Mindenféle dologra panaszkodik.”
◆ sokféle szempontból 「知（し）っておくと何（なに）かと便利（べんり）です。」 „Ha ezt tudjuk, az sokféle szempontból hasznos.”

なにかにつけて 【何かにつけて、何かに付けて、何彼につけて】 nanikanicukete 2023-09-09
◆ mindenféle dologgal 「何（なに）かにつけて大変（たいへん）でしょう。」 „Nagy gondja lehet mindenféle dologgal.”
◆ minden tekintetben 「子育（こそだ）ては（わ）何（なに）かにつけてお金（かね）がかかるでしょう。」 „A gyermeknevelés minden tekintetben költséges.”

なんさい 【何才、何歳】 nanszai 2016-03-19
◆ hány éves 「何才（なんさい）ですか？」 „Hány éves vagy?”

なぜ 【何故】 naze 2016-03-02
◆ miért 「なぜ遅刻（ちこく）したの？」 „Miért késtél?”

なにゆえ 【何故、何ゆえ】 nanijue 2021-12-14
◆ miért （なぜ） 「何（なに）ゆえ戦（たたか）うのか分（わ）からない。」 „Nem értem, miért harcolunk.”

なぜか 【何故か】 nazeka 2022-09-04
◆ indokolatlanul 「交通機関（こうつうきかん）は（わ）なぜか高（たか）いです。」 „Indokolatlanul drága a közlekedés.”
◆ ki tudja, miért
◆ rejtélyes módon 「洗濯（せんたく）の後（あと）なぜか片（かた）っぽの靴下（くつした）が消（き）える。」 „Mosás után rejtélyes módon eltűnik a zokni párja.”
◆ valamiért 「なぜか、妻（つま）の誕生日（たんじょうび）を必（かなら）ず忘（わす）れる。」 „Valamiért mindig elfelejtem a feleségem születésnapját.”

なぜかというと 【なぜかと言うと、何故かと言うと】 nazekatoiuto 2016-03-24
◆ hiszen 「パブに行（い）った。なぜかと言（い）うと毎日（まいにち）いきますから。」 „A kocsmába mentem, hiszen minden nap oda járok.”
◆ hogy miért 「なぜかと言（い）うとこの理由（りゆう）で。」 „Hogy miért? Hát ezért!”
◆ mégpedig 「友達（ともだち）から電話（でんわ）があった。なぜかというと私（わたし）からお金（かね）を借（か）りたかったからだ。」 „Felhívott a barátom, mégpedig azért, mert kölcsön akart kérni.”

なぜなら 【何故なら】 nazenara 2023-09-10
◆ hiszen 「だんだん暖（あたた）かくなる。なぜなら春（はる）が近（ちか）づいているから。」 „Egyre melegebb lesz, hiszen jön a tavasz.”

なぜならば 【何故ならば】 nazenaraba 2023-08-30
◆ ugyanis 「彼（かれ）に命令（めいれい）された。何故（なぜ）ならば彼（かれ）は（わ）私（わたし）の上司（じょうし）だからだ。」 „Parancsolt nekem, ugyanis ő a főnököm.”