「サ」 2390...

さめはだの 【鮫肌の、鮫膚 の】 szamehadano 2019-09-26
◆ ragyás 「鮫肌（さめはだ）の顔（かお）をしている。」 „Ragyás arca van.”

さめる 【冷める】 szameru 2020-11-21
◆ elhűl 「食卓（しょくたく）についた時（とき）には、もうスープは（わ）冷（さ）めていた。」 „Mire enni mentem, a leves már elhűlt.”
◆ elmúlik 「試合（しあい）の後（あと）の興奮（こうふん）が冷（さ）めなかった。」 „A mérkőzés után sem múlt el az izgalma.”
◆ hűl 「スープが冷（さ）めるまで待（ま）つ。」 „Várok, míg hűl a leves.”
◆ kihűl 「冷（さ）めないうちに食（た）べなさい。」 „Addig egyél, amíg ki nem hűl.”
◆ lanyhul 「彼（かれ）らの恋（こい）が冷（さ）めた。」 „Lanyhult a szerelmük.”
◆ meghűl 「冷（さ）めるまで待（ま）ちなさい！」 „Várj, míg meghűl!”
◇ さめきる 【冷め切る、冷めきる】 szamekiru elhidegül 「彼（かれ）らの結婚生活（けっこんせいかつ）は（わ）冷（さ）めきっていた。」 „A házaspár elhidegült egymástól.”
◇ ほとぼりがさめる 【ほとぼりが冷める】 hotoborigaszameru lecsillapodnak a kedélyek 「ほとぼりが冷（さ）めるまで待（ま）っていた。」 „Megvártam, míg lecsillapodnak a kedélyek.”

さめる 【褪める】 szameru 2020-11-21
◆ fakul 「褪（さ）めない色（いろ）」 „nehezen fakuló szín”
◆ kifakul 「この色（いろ）は（わ）褪（さ）めやすい。」 „Ez a szín könnyen kifakul.”

さめる 【覚める、醒める】 szameru 2020-11-21
◆ éber lesz （眠気が） 「コーヒーで眠気（ねむけ）が覚（さ）めた。」 „A kávétól éber lettem.”
◆ magához tér 「麻酔（ますい）から覚（さ）めた。」 „Magamhoz tértem az altatásból.”
◇ あいがさめる 【愛が醒める】 aigaszameru kiábrándul 「彼（かれ）に対（たい）しての愛（あい）が醒（さ）めた。」 „Kiábrándult a férfiből.”
◇ ねてもさめても 【寝ても覚めても】 netemoszametemo éjjel-nappal 「寝（ね）ても覚（さ）めても君（きみ）のことを考（かんが）える。」 „Éjjel-nappal rád gondolok.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru kijózanodik 「迷（まよ）いから覚（さ）めてカルト宗教（しゅうきょう）を脱退（だったい）した。」 „Kijózanodva kiléptem a vallási szektából.”
◇ まよいからさめる 【迷いから覚める】 majoikaraszameru észhez tér 「迷（まよ）いから覚（さ）めて、人生（じんせい）を見直（みなお）した。」 „Észhez tértem, és kijavítottam az életemet.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru felébred 「６時（ろくじ）に目（め）が覚（さ）めた。」 „Hat órakor felébredtem.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ocsúdik 「大（おお）きい音（おと）で目（め）が覚（さ）めた。」 „Erős hangra ocsúdtam.”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru észhez tér 「どれだけ失敗（しっぱい）したら目（め）が覚（さ）めるの？」 „Mennyit kell még hibáznod, hogy észhez térj?”
◇ めがさめる 【目が覚める】 megaszameru ébred 「遅（おそ）く目（め）が覚（さ）めた。」 „Későn ébredtem.”
◇ よいがさめる 【酔いが覚める】 joigaszameru kijózanodik 「朝（あさ）までには（わ）酔（よ）いが覚（さ）めた。」 „Reggelre kijózanodtam.”