「く」 2397...

くわえる 【加える】 kuvaeru 2021-10-28
◆ ad 「サラダドレッシングにレモン味（あじ）を加（くわ）えた。」 „Citromízesítést adtam a salátaöntethez.”
◆ bevesz 「チームに新（しん）メンバーを加（くわ）えた。」 „Bevettünk egy új tagot a csapatba.”
◆ hozzáad 「サラダにアボカドを加（くわ）えた。」 „A salátához hozzáadtam az avokádót.”
◆ hozzácsap 「本屋（ほんや）さんで選（えら）んだ本（ほん）に辞書（じしょ）も加（くわ）えた。」 „A könyvesboltban a kiválasztott könyvekhez hozzácsaptam még egy szótárt is.”
◆ hozzátesz 「聞（き）いた言葉（ことば）に何（なに）も加（くわ）えられなかった。」 „Nem tudtam hozzátenni semmit az elmondottakhoz.”
◆ növel 「募金（ぼきん）に速度（そくど）を加（くわ）えた。」 „Növeltük a pénzgyűjtés sebességét.”
◆ okoz 「犬（いぬ）が人（ひと）に危害（きがい）を加（くわ）えた。」 „A kutya sérülést okozott az embernek.”
◇ あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 acurjoku-o kuvaeru nyomást gyakorol 「政府（せいふ）に圧力（あつりょく）を加（くわ）えた。」 „Nyomást gyakorolt a kormányra.”
◇ あつりょくをくわえる 【圧力を加える】 acurjoku-o kuvaeru nyomást ad 「汚泥（おでい）に圧力（あつりょく）を加（くわ）えて水（みず）を絞（しぼ）り出（だ）した。」 „Az iszapra nyomást adva kiszorítottam belőle a vizet.”
◇ かきくわえる 【書き加える、書加える】 kakikuvaeru hozzáír 「手紙（てがみ）に日付（ひづけ）を書（か）き加（くわ）えた。」 „A levélhez hozzáírtam a dátumot.”
◇ けいばつにしょする 【刑罰に処する】 keibacunisoszuru megbüntet 「犯人（はんにん）を刑罰（けいばつ）に処（しょ）する。」 „Megbüntetik a tettest.”
◇ けいばつをくわえる 【刑罰を加える】 keibacu-o kuvaeru megbüntet 「不当（ふとう）に刑罰（けいばつ）を加（くわ）えられた。」 „Igazságtalanul büntettek meg.”
◇ こうげきをくわえる 【攻撃を加える】 kógeki-o kuvaeru megtámad 「放射線（ほうしゃせん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の体（からだ）に攻撃（こうげき）を加（くわ）えた。」 „A radioaktív sugár megtámadta az áldozat szervezetét.”
◇ こうげきをくわえる 【攻撃を加える】 kógeki-o kuvaeru támadást intéz 「ハッカーは（わ）コンピュータシステムに攻撃（こうげき）を加（くわ）えた。」 „A hekker támadást intézett a számítógépes rendszer ellen.”
◇ すをくわえる 【酢を加える、醋を加える】 szu-o kuvaeru megecetez 「スープに酢（す）を加（くわ）えた。」 „Megeceteztem a levest.”
◇ せいさいをくわえる 【制裁を加える】 szeiszai-o kuvaeru szankciókat vezet be 「独裁国家（どくさいこっか）に経済制裁（けいざいせいさい）を加（くわ）えた。」 „Gazdasági szankciókat vezettek be a diktatórikus állam ellen.”
◇ ていせいをくわえる 【訂正を加える】 teiszei-o kuvaeru belejavít 「原稿（げんこう）に訂正（ていせい）を加（くわ）えた。」 „Belejavítottam a kéziratba.”
◇ ねつをくわえる 【熱を加える】 necu-o kuvaeru hőt közöl 「物質（ぶっしつ）に熱（ねつ）を加（くわ）えた。」 „Hőt közölt az anyaggal.”
◇ はくがいをくわえる 【迫害を加える】 hakugai-o kuvaeru üldöz 「異教（いきょう）の信者（しんじゃ）に迫害（はくがい）を加（くわ）える。」 „Üldözik a más vallású híveket.”
◇ ひがいをくわえる 【被害を加える】 higai-o kuvaeru megrongál 「フーリガンは（わ）建物（たてもの）に被害（ひがい）を加（くわ）えた。」 „A huligánok megrongálták az épületet.”
◇ ぶじょくをくわえる 【侮辱を加える】 budzsoku-o kuvaeru meggyaláz 「国旗（こっき）に侮辱（ぶじょく）を加（くわ）えた。」 „Meggyalázta az ország zászlaját.”
◇ ぶじょくをくわえる 【侮辱を加える】 budzsoku-o kuvaeru inzultál 「障害者（しょうがいしゃ）に侮辱（ぶじょく）を加（くわ）えた。」 „Inzultálta a fogyatékost.”
◇ ぼうこうをくわえる 【暴行を加える】 bókó-o kuvaeru erőszakot alkalmaz 「夫（おっと）が妻（つま）に暴行（ぼうこう）を加（くわ）えていたことが明（あき）らかになった。」 „Kiderült, hogy a férj erőszakot alkalmazott a feleségével szemben.”

くわえる 【咥える、銜える、啣える】 kuvaeru 2022-09-25
◆ bevesz 「指（ゆび）を咥（くわ）える癖（くせ）があります。」 „Szokása, hogy beveszi a szájába az ujját.”
◆ szájába vesz 「犬（いぬ）が骨（ほね）をくわえた。」 „A kutya a szájába vette a csontot.”