「ソ」 2398...

そんしょうをあたえる 【損傷を与える】 szonsó-o ataeru 2020-03-05
◆ károsít 「紫外線（しがいせん）は（わ）皮膚（ひふ）に損傷（そんしょう）を与（あた）えた。」 „Az ultraibolya sugárzás károsította a bőrt.”

そんしょく 【遜色】 szonsoku 2020-03-05
◆ elmaradás 「品質（ひんしつ）などの面（めん）では（わ）他（ほか）のメーカーに比（くら）べて遜色（そんしょく）ない。」 „A minőséget tekintve nem maradunk el más gyártóktól.”

そんじょそこら 【そんじょ其処ら】 szondzsoszokora 2016-03-01
◆ lépten-nyomon 「そんじょそこらの時計（とけい）とは（わ）違（ちが）う。」 „Nem olyan óra ez, amivel az ember lépten-nyomon találkozik.”

そんじる 【損じる】 szondzsiru 2023-09-13

そんずる 【損ずる】 szonzuru 2023-09-03
◆ elmulaszt （～損なう） 「彼（かれ）にそれを言（い）い損（そん）じた。」 „Elmulasztottam megmondani neki.”
◆ elront （～損じる、とちる） 「またも手紙（てがみ）を書（か）き損（そん）じた。」 „Megint elrontottam a levelet.”
◆ károsít （害を与える） 「この物質（ぶっしつ）は（わ）健康（けんこう）を損（そん）じる。」 „Ez az anyag károsítja az egészséget.”
◆ megrongál （損壊させる） 「人（ひと）の所有物（しょゆうぶつ）を損（そん）じる。」 „Megrongálja valaki magántulajdonát.”
◆ megsért （きづつける） 「友達（ともだち）の機嫌（きげん）を損（そん）じた。」 „Megsértettem a barátom érzéseit.”

ぞんじる 【存じる】 zondzsiru 2016-04-10

ぞんずる 【存ずる】 zonzuru 2023-09-08
◆ gondol 「それについて貴方（あなた）様（さま）は（わ）興味（きょうみ）があるかと存（ぞん）じます。」 „Úgy gondolom, hogy ez önt is érdekelheti.”
◆ ismer 「手紙（てがみ）の内容（ないよう）を存（ぞん）じております。」 „Ismerem a levél tartalmát.”
◆ tud 「それについて何（なに）も存（ぞん）じません。」 „Erről semmit sem tudok.”
◇ いたしたいとぞんじる 【致したいと存じる、いたしたいと存じる】 itasitaitozondzsiru szeretne csinálni 「祝賀会（しゅくがかい）を開催（かいさい）いたしたいと存（ぞん）じます。」 „Ünnepséget szeretnék rendezni.”
◇ ごぞんじですか 【ご存知ですか、御存知ですか、ご存じですか、御存じですか】 gozondzsideszuka ismeri ön （ご存知ですか？） 「あの人（ひと）をご存知（ぞんじ）ですか？」 „Ismeri ön azt az embert?”
◇ ごぞんじですか 【ご存知ですか、御存知ですか、ご存じですか、御存じですか】 gozondzsideszuka tudja ön （ご存知ですか？） 「この国（くに）がどこにあるのかご存知（ぞんじ）ですか？」 „Tudja ön, hogy hol van ez az ország?”
◇ ごぞんじの 【ご存知の、御存知の、ご存じの、御存じの】 gozondzsino ismert 「本（ほん）のカバーによくご存知（ぞんじ）の漫画（まんが）のキャラクターがあります。」 „A jól ismert rajzfilmfigura van a könyv borítóján.”
◇ ごぞんじの 【ご存知の、御存知の、ご存じの、御存じの】 gozondzsino ismerős 「皆（みな）さんご存（ぞん）じの街並（まちな）みです。」 „Ez a városkép mindenkinek ismerős.”
◇ ごぞんじの 【ご存知の、御存知の、ご存じの、御存じの】 gozondzsino ön által is ismert 「この展覧会（てんらんかい）には（わ）ご存（ぞん）じの作品（さくひん）もあるかも知（し）れません。」 „Bizonyára vannak ön által is ismert alkotások ezen a kiállításon.”

そんする 【存する】 szonszuru 2021-06-12
◆ létezik （存在する） 「土地（とち）に存（そん）する建物（たてもの）」 „telken lévő épület”
◆ őrződik （残存する） 「地域（ちいき）に存（そん）する文化財（ぶんかざい）」 „vidéken őrződő kulturális értékek”
◆ rejlik （にある） 「佇（たたず）まいに存（そん）する美（うつく）しさ」 „viselkedésében rejlő szépség”