「ソ」 25...

そう 【添う、副う】 szou 2023-03-23
◆ eleget tesz （応じる） 「ご希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudtunk eleget tenni a kívánságának.”
◆ elválaszthatatlanul mellette van （離れずにいる）
◆ kísér （付き添う）
◆ megfelel （合致する） 「結果（けっか）は（わ）期待（きたい）に添（そ）わなかった。」 „Az eredmény nem felelt meg az elvárásoknak.”
◆ összeházasodik （結婚する） 「その二人（ふたり）を添（そ）わせた。」 „Összeházasítottam a párt.”
◇ かげみにそう 【影身に添う】 kagemi-ni szou árnyékként követ 「影身（かげみ）に添（そ）って彼（かれ）を守護（しゅご）した。」 „Árnyékként követve védelmeztem őt.”
◇ きぼうにそう 【希望に添う】 kibó-ni szou kívánságát teljesíti 「希望（きぼう）に添（そ）えず申（もう）し訳（わけ）ございません。」 „Bocsánat, hogy nem tudom a kívánságát teljesíteni!”
◇ つきそう 【付き添う】 cukiszou mellette van 「介護士（かいごし）は（わ）障害者（しょうがいしゃ）に付（つ）き添（そ）う。」 „A gondozó a fogyatékos mellett van.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou hozzábújik （だきつくように） 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）に寄（よ）り添（そ）った。」 „A gyerek hozzábújt az anyjához.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou összebújik （もたれかかるように） 「恋人同士（こいびとどうし）は（わ）寄（よ）り添（そ）って歩（ある）いた。」 „Összebújva sétáltak.”
◇ よりそう 【寄り添う、寄添う】 joriszou végigkísér 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）と一生（いっしょう）寄（よ）り添（そ）ってきた。」 „A betegsége végigkísérte egész életében.”

そう 【相】 szó 2021-10-08
◆ arcvonás （顔つき） 「人（ひと）の相（そう）を見（み）る。」 „Arcvonásaiból következtet a természetére.”
◆ aspektus （アスペクト）
◆ átvétel （受け継ぐこと）
◆ fázis
◆ jósjel （吉凶のしるし） 「長寿（ちょうじゅ）の相（そう）」 „hosszú életre utaló jósjel”
◆ kölcsönösség （互い）
◆ szemlélet （アスペクト）
◇ いそう 【異相】 iszó különös kinézet 「異相（いそう）の人（ひと）」 „különös kinézetű ember”
◇ いどうそう 【移動相】 idószó mozgó fázis （クロマトグラフィーで）
◇ ぎゃくそう 【逆相】 gjakuszó ellenfázis
◇ こていそう 【固定相】 koteiszó álló fázis （クロマトグラフィーで）
◇ さんそう 【三相】 szanszó három fázis
◇ さんそう 【三相】 szanszó háromfázisú （三相〜） 「三相（さんそう）モーター」 „háromfázisú motor”
◇ せいそう 【正相】 szeiszó azonos fázis
◇ たんそう 【単相】 tanszó egy fázis
◇ たんそう 【単相】 tanszó egyfázisú （単相〜） 「単相（たんそう）電源（でんげん）」 „egyfázisú áramforrás”
◇ てそう 【手相】 teszó tenyérjóslás 「手相（てそう）で占（うらな）う。」 „Tenyérből jósol.”
◇ どうしのそう 【動詞の相】 dósinoszó igeszemlélet
◇ どうしのそう 【動詞の相】 dósinoszó igeaspektus
◇ にそう 【二相】 niszó két fázis