25...

Previous: 他人の私事


たにんのそらに 【他人の空似、他人のそら似】 tanin-noszorani 2020-10-06
véletlen hasonlóság

たにんのふんどしですもうをとる 【他人の褌で相撲を取る、他人のふんどしで相撲を取る】 tanin-nofundosideszumó-o toru 2020-10-06
más pénzével kockáztat (直訳)

たにんのめしをくう 【他人の飯を食う】 tanin-no mesi-o kuu 2023-03-24
más kenyerét eszi

たにんごと 【他人事】 taningoto 2016-02-14
nem az ő problémájaあなたにとって他人事たにんごとかもしれないが、わたしにとって重要じゅうよう問題もんだいです。」 „Lehet, hogy ez nem a te problémád, de nekem nagyon fontos.
たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai téged is érint温暖化おんだんか他人事たにんごとではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.

ひとごと 【ひと事、人ごと、人事、他人事】 hitogoto 2021-04-01
más dolgaほかの地域ちいき災害さいがいもひとごとおもえない。」 „Más területen lévő katasztrófát nem szabad úgy felfogni, hogy az más dolga.
ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara bár nem az én dolgomひとごとながらむねいたんだ。」 „Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.
ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara kívülállóként (部外者として)ひとごとながらほっとした。」 „Kívülállóként is fellélegeztem.

たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai 2023-03-29
téged is érint温暖化おんだんか他人事たにんごとではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.

たにんどうし 【他人同士】 tanindósi 2020-10-07
egymás számára idegen私達わたしたち他人同士たにんどうしです。」 „Idegenek vagyunk egymás számára.

たにんあつかいにする 【他人扱いにする】 tanin-acukainiszuru 2015-02-19
idegenként kezel

たにんぎょうぎ 【他人行儀】 taningjógi 2023-09-04
idegenként viselkedésなんでそんな他人行儀たにんぎょうぎはなかたをするの?」 „Miért viselkedsz idegenként?
kimértség
távolságtartás

たにんぎょうぎな 【他人行儀な】 taningjógina 2020-10-07
hűvös他人行儀たにんぎょうぎをやめなさい。」 „Ne légy ilyen hűvös!
kimért
távolságtartó他人行儀たにんぎょうぎ挨拶あいさつ」 „távolságtartó köszönés


Next: 他人資本

Adys version 4.3.4 release 2025-01-05
GNU FDL © 1.2

Ady Endre
ハンガリー語