【他】 25...

たにんのそらに 【他人の空似、他人のそら似】 tanin-noszorani 2020-10-06
◆ véletlen hasonlóság

たにんのふんどしですもうをとる 【他人の褌で相撲を取る、他人のふんどしで相撲を取る】 tanin-nofundosideszumó-o toru 2020-10-06
◆ más pénzével kockáztat （直訳）

たにんのめしをくう 【他人の飯を食う】 tanin-no mesi-o kuu 2023-03-24
◆ más kenyerét eszi

たにんごと 【他人事】 taningoto 2016-02-14
◆ nem az ő problémája 「あなたにとっては（わ）他人事（たにんごと）かもしれないが、私（わたし）にとっては（わ）重要（じゅうよう）な問題（もんだい）です。」 „Lehet, hogy ez nem a te problémád, de nekem nagyon fontos.”
◇ たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai téged is érint 「温暖化（おんだんか）は（わ）他人事（たにんごと）ではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.”

ひとごと 【ひと事、人ごと、人事、他人事】 hitogoto 2021-04-01
◆ más dolga 「ほかの地域（ちいき）の災害（さいがい）もひと事（ごと）とは（わ）思（おも）えない。」 „Más területen lévő katasztrófát nem szabad úgy felfogni, hogy az más dolga.”
◇ ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara bár nem az én dolgom 「人（ひと）ごとながら胸（むね）が痛（いた）んだ。」 „Bár nem az én dolgom, nekem is fájt.”
◇ ひとごとながら 【人ごとながら、人事ながら】 hitogotonagara kívülállóként （部外者として） 「人（ひと）ごとながらほっとした。」 „Kívülállóként is fellélegeztem.”

たにんごとではない 【他人事ではない】 taningotode-va nai 2023-03-29
◆ téged is érint 「温暖化（おんだんか）は（わ）他人事（たにんごと）ではない。」 „A globális felmelegedés téged is érint.”

たにんどうし 【他人同士】 tanindósi 2020-10-07
◆ egymás számára idegen 「私達（わたしたち）は（わ）他人同士（たにんどうし）です。」 „Idegenek vagyunk egymás számára.”

たにんあつかいにする 【他人扱いにする】 tanin-acukainiszuru 2015-02-19
◆ idegenként kezel

たにんぎょうぎ 【他人行儀】 taningjógi 2023-09-04
◆ idegenként viselkedés 「何（なん）でそんな他人行儀（たにんぎょうぎ）な話（はな）し方（かた）をするの？」 „Miért viselkedsz idegenként?”
◆ kimértség
◆ távolságtartás

たにんぎょうぎな 【他人行儀な】 taningjógina 2020-10-07
◆ hűvös 「他人行儀（たにんぎょうぎ）をやめなさい。」 „Ne légy ilyen hűvös!”
◆ kimért
◆ távolságtartó 「他人行儀（たにんぎょうぎ）な挨拶（あいさつ）」 „távolságtartó köszönés”