【呼】 25...

よびな 【呼び名、呼名】 jobina 2020-03-13
◆ elnevezés 「この方法（ほうほう）の呼（よ）び名（な）は（わ）何（なん）ですか？」 „Mi ennek a módszernek az elnevezése?”
◆ megnevezés

よびごえ 【呼び声】 jobigoe 2021-07-02
◆ hír （評判） 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）傑作（けっさく）との呼（よ）び声（ごえ）が高（たか）い。」 „Alkotása remekmű hírében áll.”
◆ hívó hang （呼ぶ声） 「後（うし）ろから呼（よ）び声（ごえ）がした。」 „Hátulról hívó hangot hallottam.”

よびうりしょうにん 【呼び売り商人、呼び売り商人】 jobiurisónin 2016-04-04
◆ házalóügynök （訪問商）
◆ utcai árus （道の）

よびよせる 【呼び寄せる、呼寄せる、呼びよせる】 jobijoszeru 2022-08-02
◆ félrehív （横に寄せる） 「リポーターは（わ）デモ隊（たい）の一人（ひとり）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A riporter félrehívott egy embert a tüntetők közül.”
◆ idehív 「子供（こども）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Idehívtam a gyereket.”
◆ kihív 「医者（いしゃ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Kihívtuk az orvost.”
◆ odacsalogat 「花（はな）の匂（にお）いが蜂（はち）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „A virág illata odacsalogatta a méheket.”
◆ odahív 「犬（いぬ）を呼（よ）び寄（よ）せた。」 „Odahívta a kutyát.”

よびもどす 【呼び戻す、呼戻す、呼びもどす】 jobimodoszu 2022-08-02
◆ előhív 「この花火（はなび）は（わ）昔（むかし）の記憶（きおく）を呼（よ）び戻（もど）す。」 „Ez a tűzijáték előhívja a régi emlékeimet.”
◆ visszahív 「前（まえ）の会社（かいしゃ）に呼（よ）び戻（もど）された。」 „A vállalat, ahol azelőtt dolgoztam, visszahívott.”

よびすて 【呼び捨て】 jobiszute 2011-11-04
◆ közönséges néven szólítás

よびすてにする 【呼び捨てにする】 jobiszuteniszuru 2021-07-02
◆ közönséges nevén szólít 「呼（よ）び捨（す）てにするほど親（した）しみを感（かん）じていない。」 „Nem érzem annyira közelinek magam hozzá, hogy közönséges nevén szólítsam.”

よびかけ 【呼びかけ、呼び掛け】 jobikake 2013-10-10
◆ felhívás
◆ megszólítás