【押】 25...

おしつける 【押しつける、押し付ける】 osicukeru 2023-08-30
◆ áthárít 「責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける人（ひと）」 „felelősséget áthárító ember”
◆ beleerőltet （中に） 「鍵（かぎ）を鍵穴（かぎあな）に押（お）し付（つ）けてみた。」 „Megpróbálta beleerőltetni a kulcsot a zárba.”
◆ hozzányom 「接着剤（せっちゃくざい）が塗（ぬ）られた部分（ぶぶん）を木材（もくざい）に押（お）し付（つ）けた。」 „A fához hozzányomtam a ragasztóval bekent részt.”
◆ nekilök 「彼（かれ）を壁（かべ）に押（お）しつけた。」 „Nekilöktem a falnak.”
◆ nekinyom （動かないように押す） 「犯人（はんにん）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を壁（かべ）に押（お）し付（つ）けた。」 „A tettes nekinyomta az áldozatát a falnak.”
◆ ráerőltet 「嫌（いや）な役割（やくわり）を押（お）し付（つ）けられた。」 „Ráerőltették a népszerűtlen szerepet.”
◆ ráerőszakol 「友達（ともだち）に自分（じぶん）の意志（いし）を押（お）し付（つ）けた。」 „Ráerőszakolta az akaratát a barátjára.”
◆ rákényszerít 「銀行（ぎんこう）に悪（わる）い条件（じょうけん）を押（お）し付（つ）けられた。」 „A bank rám kényszerítette a rossz feltételeit.”
◆ rányom 「ガムを机（つくえ）の下（した）に押（お）し付（つ）けた。」 „Rányomta a rágót az asztal aljára.”
◆ rásóz 「偽物（にせもの）の絵画（かいが）を押（お）し付（つ）けられた。」 „Rám sóztak egy hamis képet.”
◆ rátapaszt 「耳（みみ）を壁（かべ）に押（お）しつけた。」 „Rátapasztotta a fülét a falra.”
◆ rátukmál （要らないものを） 「悪（わる）い製品（せいひん）を客（きゃく）に押（お）し付（つ）けた。」 „Rátukmálta a rossz árut a vásárlóra.”
◇ おしつけられる 【押し付けられる、押しつけられる】 osicukerareru nyomódik 「背中（せなか）が壁（かべ）に押（お）しつけられた。」 „Hátam a falhoz nyomódott.”

おしつづける 【押しつづける】 osicuzukeru 2016-12-08
◆ taszigál 「数（すう）個（こ）のスーツケースを前方（ぜんぽう）に押（お）しつづけていた。」 „Magam előtt taszigáltam a bőröndöket.”

おしっぱなしの 【押しっぱなしの】 osippanasino 2022-06-18
◆ fölényben van 「押（お）しっぱなしの試合（しあい）だった。」 „Végig fölényben voltak.”
◆ támadó 「チームは（わ）押（お）しっぱなしの試合（しあい）を進（すす）めた。」 „A csapat támadó játékot játszott.”

おしつぶす 【押しつぶす、押し潰す】 osicubuszu 2022-06-18
◆ elnyom 「反対意見（はんたいいけん）を押（お）しつぶす。」 „Elnyomja az ellenvéleményeket.”
◆ összelapít 「空（あ）き缶（かん）を押（お）しつぶした。」 „Összelapítottam az üres sörösdobozt.”
◆ összenyom 「いちごをフォークで押（お）しつぶした。」 „Villával összenyomtam az epret.”
◆ összeprésel 「ペットボトルを押（お）しつぶした。」 „Összepréseltem a vizes flakonokat.”
◆ rádől （倒れて） 「家（うち）に押（お）し潰（つぶ）された。」 „Rádőlt a ház.”
◆ széttrancsíroz 「にんじんをフォークで押（お）しつぶした。」 „A villával széttrancsíroztam a sárgarépát.”