【泣】 25...

なきじょうご 【泣き上戸】 nakidzsógo 2018-10-27
◆ könnyes részeg

なきつく 【泣き付く、泣きつく】 nakicuku 2020-08-09
◆ rimánkodik 「お金（かね）をくれと親（おや）に泣（な）き付（つ）いた。」 „Rimánkodott a szüleinek, hogy adjanak neki pénzt.”

なきふす 【泣き伏す】 nakifuszu 2020-03-01
◆ sírva borul a földre 「彼女（かのじょ）は（わ）畳（たたみ）に泣（な）き伏（ふ）した。」 „Sírva borult a tatamira.”

なきだす 【泣き出す】 nakidaszu 2016-04-23
◆ bömbölni kezd （泣き喚きはじめる） 「お腹（なか）がすいた赤（あか）ちゃんが泣（な）き出（だ）した。」 „Az éhes csecsemő bömbölni kezdett.”
◆ elsírja magát 「彼女（かのじょ）は（わ）悲（かな）しくなって泣（な）き出（だ）した。」 „Elfogta a szomorúság, és elsírta magát.”
◆ sírni kezd （泣きはじめる） 「生後間（せいごま）もなく赤（あか）ちゃんが泣（な）き出（だ）した。」 „A világra jött csecsemő sírni kezdett.”
◆ sírva fakad 「子供（こども）は（わ）泣（な）き出（だ）した。」 „A gyerek sírva fakadt.”

なきさけぶ 【泣き叫ぶ】 nakiszakebu 2020-08-09
◆ jajgat 「彼（かれ）は（わ）痛（いた）みで泣（な）き叫（さけ）んだ。」 „Jajgatott fájdalmában.”

なきわめく 【泣き喚く】 nakivameku 2021-12-19
◆ bömböl 「一日中（いちにちじゅう）子供（こども）は（わ）泣（な）き喚（わめ）いていた。」 „Egész nap bömbölt a gyerek.”

なきごえ 【泣き声】 nakigoe 2020-08-09
◆ sírás 「赤（あか）ちゃんの泣（な）き声（ごえ）が聞（き）こえた。」 „Kisbaba sírása hallatszott.”
◆ síró hang 「泣（な）き声（ごえ）で話（はな）した。」 „Síró hangon beszélt.”
◇ こどものなきごえ 【子供の泣き声】 kodomononakigoe gyereksírás
◇ こどものなきごえ 【子供の泣き声】 kodomononakigoe gyermeksírás

なきごえになる 【泣き声になる】 nakigoeninaru 2020-08-09
◆ elcsuklik a hangja 「凄（すさ）まじい出来事（できごと）について話（はな）していたら泣（な）き声（ごえ）になった。」 „Amikor a borzalmakról beszélt, elcsuklott a hangja.”

なきごえのにじゅうしょう 【泣き声の二重唱】 nakigoenonidzsúsó 2016-06-01
◆ síróduett

なきごえをあげる 【泣き声を上げる】 nakigoe-o ageru 2020-11-07
◆ felsír 「悲（かな）しくて泣（な）き声（ごえ）を上（あ）げた。」 „Szomorúan felsírtam.”