【胸】 25...

むなぐらをつかむ 【胸ぐらをつかむ、胸ぐらを掴む、胸倉をつかむ、胸座をつかむ、胸倉を掴む、胸座を掴む】 munagura-o cukamu 2021-05-31
◆ gallérjánál fogva megragad
◆ galléron ragad
◆ megragadja az ingét

むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 muneniguttokuru 2021-01-15
◆ megfogó 「胸（むね）にグッとくる劇（はげ）を見（み）た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”

むねにしまう 【胸にしまう】 munenisimau 2021-05-31
◆ szívébe zár 「この景色（けしき）を胸（むね）にしまっておいた。」 „Szívembe zártam ezt a látványt.”

むねにきざむ 【胸に刻む】 munenikizamu 2021-01-06
◆ szívébe vés 「師匠（ししょう）の言葉（ことば）を胸（むね）に刻（きざ）んだ。」 „Szívembe véstem a mesterem szavait.”

むねにこたえる 【胸に応える】 munenikotaeru 2021-05-31
◆ mély érzelmeket kivált 「胸（むね）に応（こた）える映画（えいが）」 „mély érzelmeket kiváltó film”

むねにてをあててかんがえる 【胸に手を当てて考える】 munenite-o atetekangaeru 2022-07-13
◆ elgondolkozik （反省する） 「あなたがやったことを胸（むね）に手（て）を当（あ）てて考（かんが）えなさい。」 „Gondolkozz el azon, amit tettél!”

むねにいだく 【胸に抱く】 muneniidaku 2021-05-31
◆ dédelget 「胸（むね）に抱（いだ）いた夢（ゆめ）」 „dédelgetett álom”

むねにしみいる 【胸に染み入る】 munenisimiiru 2021-05-31
◆ beleivódik a lelkébe

むねにうかぶ 【胸に浮かぶ】 muneniukabu 2021-05-31
◆ eszébe jut 「ある考（かんが）えが胸（むね）に浮（う）かんだ。」 „Eszembe jutott egy gondolat.”

むねにたたむ 【胸に畳む】 munenitatamu 2021-05-31
◆ szívébe zár 「思（おも）い出（で）を胸（むね）に畳（たた）んだ。」 „Szívembe zártam az emléket.”

むねにひめる 【胸に秘める】 munenihimeru 2021-05-31
◆ titkolja az érzelmeit 「彼（かれ）へ（え）の思（おも）いを胸（むね）に秘（ひ）めていた。」 „Titkolta az érzelmeit a férfivel szemben.”

むねにつきささる 【胸に突き刺さる】 munenicukiszaszaru 2021-05-31
◆ szíven üt 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）胸（むね）に突（つ）き刺（さ）さった。」 „Szavai szíven ütöttek.”