【遣】 25...

やらかす 【遣らかす】 jarakaszu 2020-11-01
◆ csinál 「大失敗（だいしっぱい）をやらかした。」 „Nagy baklövést csinált.”
◆ felönt 「ビールを一杯（いっぱい）やらかした。」 „Felöntött egy korsó sört.”

やらせる 【遣らせる】 jaraszeru 2020-11-02
◆ rábíz 「その仕事（しごと）をやらせて！」 „Bízd rám azt a munkát!”

やられる 【遣られる】 jarareru 2020-11-02
◆ be lesz csapva （騙される） 「詐欺師（さぎし）にうまくやられた。」 „Szépen becsapott az a csaló.”
◆ csapást kap （仕打ちを受ける） 「洪水（こうずい）で町（まち）がやられた。」 „Az árvíz csapást mért a városra.”
◆ elkalapálja valaki （負ける、殴られる） 「チームは（わ）やられた。」 „Elkalapálták a csapatunkat.”
◆ ellopják tőle （盗まれる） 「財布（さいふ）がやられた。」 „Ellopták a pénztárcámat.”
◆ kikap 「我（わ）がチームがやられた。」 „Kikapott a csapatunk.”
◆ meg lesz verve 「やられたらやり返（かえ）せ！」 „Ha megvernek, vágj vissza!”
◆ összeroppan 「責任（せきにん）の重（おも）さで精神的（せいしんてき）にやられた。」 „A felelősség súlyától idegileg összeroppant.”
◆ tönkremegy （壊れる） 「病気（びょうき）で肝臓（かんぞう）がやられた。」 „A betegség tönkretette a máját.”

やりかけの 【遣り掛けの、遣りかけの、やり掛けの】 jarikakeno 2016-05-03
◆ megkezdett 「遣（や）り掛（か）けの仕事（しごと）をやめてしまった。」 „Abbahagyta a megkezdett munkát.”

やりかける 【遣り掛ける、遣りかける、やり掛ける】 jarikakeru 2020-11-01
◆ megkezd 「やりかけたことは（わ）最後（さいご）までやる。」 „Amit megkezdek, végigcsinálom.”

やりこなす 【遣り熟す、遣りこなす】 jarikonaszu 2023-03-05
◆ megbirkózik 「任（まか）された仕事（しごと）をやりこなす。」 „Megbirkózik a rá bízott feladatokkal.”
◆ véghez visz 「すべての仕事（しごと）をやりこなした。」 „Véghez vittem az összes munkát.”

やりすぎ 【遣り過ぎ、やり過ぎ、遣りすぎ】 jariszugi 2020-11-01
◆ túlkapás 「赤信号（あかしんごう）を渡（わた）っただけの歩行者（ほこうしゃ）を逮捕（たいほ）するのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Rendőri túlkapás, ha letartóztatnak egy gyalogost, mert piroson ment át.”
◆ túlzás 「コロナ予防（よぼう）のためにガスマスクをつけるのは（わ）やり過（す）ぎ。」 „Túlzás gázálarcot felvenni a koronavírus ellen.”

やりすぎる 【遣り過ぎる、やり過ぎる、遣りすぎる】 jariszugiru 2020-11-01
◆ ágyúval lő verébre 「トラックで腕時計（うでどけい）を買（か）いにいくなんて遣（や）りすぎだよ。」 „Teherautóval menni karórát vásárolni olyan, mintha ágyúval lőnél verébre.”
◆ hajszolja magát 「スポーツをやり過（す）ぎるのも体（からだ）によくありません。」 „Ha a sportban túlhajszolja magát az ember, az nem jó az egészségre.”
◆ túlzásba visz 「運動（うんどう）をやり過（す）ぎると体（からだ）が痛（いた）くなる。」 „Ha túlzásba visszük a mozgást, fájni fog a testünk.”