【頭】 25...

あたまがおかしくなりそう 【頭が可笑しくなりそう】 atamagaokasikunariszó 2020-08-01
◆ őrület határát súrolja 「夫（おっと）が嫉妬深（しっとぶか）くてこっちの頭（あたま）が可笑（おか）しくなりそう。」 „A férjem féltékenysége már-már az őrület határát súrolja.”

あたまがおかしくなる 【頭がおかしくなる、頭が可笑しくなる】 atamagaokasikunaru 2023-09-01
◆ agyára megy 「この騒音（そうおん）で頭（あたま）がおかしくなる。」 „Agyamra megy ez a zaj!”
◆ bedilizik 「これ以上（いじょう）仕事（しごと）が増（ふ）えると頭（あたま）がおかしくなる。」 „Ha még több munkát kapok, bedilizek.”
◆ begolyósodik
◆ begolyózik
◆ bezsong 「世界（せかい）の終（お）わりを信（しん）じるようになって、頭（あたま）がおかしくなった。」 „Elkezdett hinni a világvégében, és bezsongott.”
◆ elmegy az esze
◆ kikészül
◆ megbolondul 「大量（たいりょう）の仕事（しごと）で頭（あたま）がおかしくなった。」 „Megbolondulok a sok munkától.”
◆ megháborodik 「一ヶ月（いっかげつ）の仕事（しごと）を一日（いちにち）でやらせたいなんて、上司（じょうし）の頭（あたま）がおかしくなった。」 „A főnököm megháborodott, egy nap alatt akarja megcsináltatni az egyhavi munkát.”
◆ meghibban 「ストレスで頭（あたま）がおかしくなりそうだ。」 „A stressz miatt úgy érzem, meghibbanok.”
◆ meghülyül
◆ megkattan

あたまがまわらなくなる 【頭が回らなくなる】 atamagamavaranakunaru 2016-04-28
◆ leblokkol 「緊張（きんちょう）して頭（あたま）が回（まわ）らなくなった。」 „Izgult, és leblokkolt.”

あたまがまわる 【頭が回る】 atamagamavaru 2019-10-22
◆ forog az agya 「遅（おそ）くなると頭（あたま）が回（まわ）らない。」 „Ha késő van, már nem forog úgy az agyam.”

あたまがかたい 【頭が固い】 atamagakatai 2021-02-21
◆ csökönyös
◆ keményfejű 「頭（あたま）が固（かた）い上司（じょうし）」 „keményfejű főnök”
◆ kőfejű
◆ makacs 「頭（あたま）が固（かた）い人（ひと）」 „makacs ember”

あたまがへんな 【頭が変な】 atamagahen-na 2020-11-20
◆ elmegy az esze 「あんなことを言（い）うなんて頭（あたま）が変（へん）。」 „Elment az eszed? Hogy lehet ilyet mondani!”