「ウ」 241...

うかがいしょ 【伺い書】 ukagaiso 2021-07-17
◆ kérés

うかがいしる 【窺い知る、うかがい知る】 ukagaisiru 2016-04-08
◆ kifürkész 「彼女（かのじょ）の心情（しんじょう）は（わ）うかがい知（し）れない。」 „Kifürkészhetetlenek az érzelmei.”

うかがう 【伺う】 ukagau 2023-09-16
◆ ellátogat 「恩師（おんし）のところに伺（うかが）った。」 „Ellátogattam a régi tanáromhoz.”
◆ érdeklődik 「ミキサーがもう入荷（にゅうか）したかどうか伺（うかが）いたいのですが。」 „Érdeklődni szeretnék, hogy a turmixgép megérkezett-e már.”
◆ felkeres 「小学校（しょうがっこう）時代（じだい）の先生（せんせい）のところに伺（うかが）った。」 „Felkerestem az általános iskolai tanáromat.”
◆ hall 「社長（しゃちょう）は（わ）入院中（にゅういんちゅう）だと伺（うかが）っております。」 „Úgy hallottam, az igazgató kórházban van.”
◆ kikér 「彼（かれ）の意見（いけん）を伺（うかが）った。」 „Kikértem a véleményét.”
◆ megkérdez 「お名前（なまえ）を伺（うかが）っても宜（よろ）しいですか？」 „Megkérdezhetem a nevét?”
◇ ごようをうかがう 【ご用を伺う、御用を伺う】 gojó-o ukagau kiszolgál 「客（きゃく）の御用（ごよう）を伺（うかが）う店員（てんいん）は（わ）見当（みあ）たりませんでした。」 „Nem volt, aki kiszolgálja a vendéget.”
◇ ようけんをうかがう 【用件を伺う】 jóken-o ukagau megkérdezi, miért jött 「来訪者（らいほうしゃ）の用件（ようけん）を伺（うかが）った。」 „A látogatótól megkérdeztem, miért jött.”

うかがう 【窺う、覗う】 ukagau 2021-07-17
◆ beles 「窓（まど）から部屋（へや）の中（なか）を窺（うかが）った。」 „Belestem az ablakon a szobába.”
◆ fürkész （観察する） 「上司（じょうし）の顔（かお）を窺（うかが）った。」 „A főnököm arcát fürkésztem.”
◆ kiérez 「僕（ぼく）のことが好（す）きでは（わ）ないと彼女（かのじょ）の言葉（ことば）から窺（うかが）われた。」 „Kiérződött a szavaiból, hogy nem szeret engem.”
◆ kiles 「隙（すき）を窺（うかが）って逃（に）げた。」 „Kileste az alkalmat, és elmenekült”
◇ きかいをうかがう 【機会を窺う】 kikai-o ukagau lesi az alkalmat 「復讐（ふくしゅう）の機会（きかい）を窺（うかが）った。」 „Leste az alkalmat, hogy bosszút állhasson.”
◇ ようすをうかがう 【様子を窺う】 jószu-o ukagau megnéz 「部屋（へや）の中（なか）の様子（ようす）を窺（うかが）った。」 „Megnéztem, mi van a szobában.”

うかがわせるような 【窺わせるような】 ukagavaszerujóna 2016-04-16
◆ utaló 「殺人（さつじん）を疑（うたが）わせるような証拠（しょうこ）は（わ）なかった。」 „Nem volt gyilkosságra utaló jel.”

うかされる 【浮かされる】 ukaszareru 2021-07-17
◆ magával ragad 「オリンピック熱（ねつ）に浮（う）かされた。」 „Magával ragadta az olimpiai láz.”
◆ öntudatlan állapotban van 「高熱（こうねつ）に浮（う）かされた。」 „A magas láztól öntudatlan állapotban van.”