「か」 2409...

かぎりない 【限りない】 kagirinai 2024-02-03
◆ határtalan 「彼（かれ）の欲望（よくぼう）は（わ）限（かぎ）りない。」 „Határtalan a mohósága.”
◆ korlátlan 「限（かぎ）りない権力（けんりょく）」 „korlátlan hatalom”
◆ végtelen 「限（かぎ）りない大地（だいち）」 „végtelen pusztaság”

かぎりなく 【限りなく】 kagirinaku 2020-08-08
◆ határtalanul 「本物（ほんもの）に限（かぎ）りなく近（ちか）い偽物（にせもの）。」 „Az eredetihez határtalanul hasonló másolat.”
◆ korlátlanul
◆ végtelenségig 「地球（ちきゅう）の回転（かいてん）は（わ）限（かぎ）りなく続（つづ）く。」 „A Föld a végtelenségig forogni fog.”

かぎりに 【限りに】 kagirini 2023-04-15
◆ ezzel vége （これで最後） 「今日（きょう）を限（かぎ）りにタバコ（たばこ）を吸（す）いません。」 „Ma még dohányzok, és vége.”
◇ こえをかぎりに 【声を限りに】 koe-o kagirini torkaszakadtából 「声（こえ）を限（かぎ）りに叫（さけ）んだ。」 „Torkom szakadtából kiabáltam.”

かきりょうきん 【夏季料金】 kakirjókin 2020-07-18
◆ nyári tarifa

かぎりをつくす 【限りを尽くす】 kagiri-o cukuszu 2019-12-24
◆ határát feszegeti 「体力（たいりょく）の限（かぎ）りを尽（つ）くした。」 „Az ereje határát feszegette.”

かぎる 【限る】 kagiru 2020-08-08
◆ csak 「感染（かんせん）者（しゃ）の急増（きゅうぞう）は（わ）東京（とうきょう）に限（かぎ）ったことでは（わ）ない。」 „Nem csak Tokióban ugrott meg a fertőzöttek száma.”
◆ korlátoz 「時間（じかん）が限（かぎ）られている。」 „Korlátozott idő áll rendelkezésünkre.”
◆ nincs jobb 「夏（なつ）は（わ）冷（つめ）たいビールに限（かぎ）る。」 „Nyáron nincs jobb egy hideg sörnél.”
◇ かぎって 【限って】 kagitte bezzeg （～限って） 「そういう時（とき）に限（かぎ）って警察（けいさつ）は（わ）いない。」 „Ilyenkor bezzeg nincs rendőr.”
◇ かぎって 【限って】 kagitte éppen 「もてる男（おとこ）に限（かぎ）って恋（こい）に落（お）ちない。」 „Éppen azok férfiak nem lesznek szerelmesek, akiket bálványoznak a nők.”
◇ かぎって 【限って】 kagitte csak 「延期（えんき）は（わ）やむを得（え）ない場合（ばあい）に限（かぎ）って認（みと）める。」 „A halasztást csak elkerülhetetlen esetben fogadjuk el.”
◇ かぎって 【限って】 kagitte mikor máskor 「週末（しゅうまつ）に限（かぎ）って雨（あめ）が降（ふ）る。」 „Mikor esne máskor, mint hétvégén?”
◇ かぎって 【限って】 kagitte sohasem （否定文で） 「彼（かれ）に限（かぎ）って浮気（うわき）するはずがない。」 „Ő sohasem csalna meg.”
◇ かぎらない 【限らない】 kagiranai nem feltétlenül 「お金持（かねも）ちが幸（しあわ）せとは限（かぎ）らない。」 „A gazdagok nem feltétlenül boldogok.”
◇ かぎられた 【限られた】 kagirareta korlátozott 「技術（ぎじゅつ）革新（かくしん）の影響（えいきょう）は（わ）限（かぎ）られていた。」 „A technológiai újítás hatása korlátozott volt.”
◇ かぎられた 【限られた】 kagirareta limitált 「限（かぎ）られた範囲（はんい）」 „limitált tartomány”
◇ かぎられる 【限られる】 kagirareru csak 「この保険（ほけん）は（わ）家族（かぞく）に限（かぎ）られている。」 „Ez a biztosítás csak családok számára elérhető.”
◇ かぎられる 【限られる】 kagirareru korlátozódik 「彼（かれ）の権限（けんげん）は（わ）国内（こくない）に限（かぎ）られている。」 „Csak erre az országra korlátozódik a hatalma.”
◇ ときにかぎって 【時に限って】 tokinikagitte mi máskor 「食（た）べている時（とき）に限（かぎ）って電話（でんわ）がかかってくる。」 „Mi máskor telefonálna, ha nem evéskor?”
◇ みかぎる 【見限る】 mikagiru reménytelennek ítél 「自分勝手（じぶんかって）な彼（かれ）を見限（みかぎ）った。」 „Reménytelennek ítéltem azt az önfejű embert.”