「い」 2417...

いっぱい 【一敗】 ippai 2022-01-07
◆ egy vereség 「二（に）勝（しょう）一敗（いっぱい）」 „két nyerés, egy vereség”
◇ いっぱいちにまみれる 【一敗地に塗れる】 ippaicsinimamireru megsemmisítő vereséget szenved 「チームは（わ）一敗地（いっぱいち）に塗（まみ）れた。」 „A csapat megsemmisítő vereséget szenvedett.”

いっぱい 【一杯】 ippai 2024-03-03
◆ egész 「今週（こんしゅう）いっぱい休（やす）む。」 „Egész héten szabin vagyok.”
◆ egy bögre 「ココア一杯（いっぱい）」 „egy bögre kakaó”
◆ egy csésze 「コーヒーを一杯（いっぱい）ください。」 „Kérek egy csésze kávét!”
◆ egy ital 「一杯（いっぱい）やりますか？」 „Iszol egy italt?”
◆ egy pohár 「一杯（いっぱい）の水（みず）を飲（の）んだ。」 „Egy pohár vizet ittam.”
◆ rengeteg （たくさん） 「知（し）り合（あ）いが一杯（いっぱい）いる。」 „Rengeteg ismerősöm van.”
◆ tele 「コップは（わ）ワインで一杯（いっぱい）です。」 „Az pohár tele van borral.”
◆ teli 「会場（かいじょう）は（わ）美人（びじん）で一杯（いっぱい）です。」 „A terem teli van szép lánnyal.”
◆ zsákszám （何袋も） 「彼女（かのじょ）は（わ）チョコをいつもいっぱい買（か）っている。」 „Mindig zsákszám vásárolja a csokikat.”
◇ いっぱいに 【一杯に】 ippaini nagyra 「目（め）を一杯（いっぱい）に開（ひら）いた。」 „Nagyra nyitottam a szemem.”
◇ おなかいっぱい 【お腹いっぱい、お腹一杯】 onakaippai jóllaktam 「お腹（おなか）いっぱい！」 „Jóllaktam.”
◇ げんきいっぱい 【元気一杯】 genkiippai kicsattan az egészségtől 「孫（まご）は（わ）元気一杯（げんきいっぱい）です。」 „Az unokám majd kicsattan az egészségtől.”
◇ せいいっぱい 【精いっぱい、精一杯】 szeiippai minden erővel 「精一杯（せいいっぱい）頑張（がんば）ります。」 „Minden erőmmel igyekezni fogok!”
◇ ちからいっぱい 【力一杯】 csikaraippai teljes erőből 「力一杯（ちからいっぱい）走（はし）っていた。」 „Teljes erőmből futottam.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina minden idejét leköti 「両親（りょうしん）の介護（かいご）で手一杯（ていっぱい）だ。」 „Minden időmet leköt a szüleim gondozása.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina nagy erőfeszítés 「このちっぽけな給料（きゅうりょう）では（わ）生（い）きているだけで手（て）一杯（いっぱい）です。」 „Ebből a kis fizetésből már az is nagy erőfeszítés, hogy élek.”
◇ ていっぱいな 【手一杯 な、手いっぱいな】 teippaina szűkös 「手一杯（ていっぱい）な生活（せいかつ）をする。」 „Szűkösen él.”
◇ はらいっぱい 【腹一杯】 haraippai jóllakásig 「お寿司（すし）を腹一杯（はらいっぱい）食（た）べた。」 „Jóllakásig ettem szusit.”
◇ むねがいっぱい 【胸が一杯】 munegaippai tele szív 「希望（きぼう）で胸（むね）が一杯（いっぱい）です。」 „reménnyel tele szív”
◇ めいっぱい 【目一杯、目いっぱい】 meippai teljese erőből 「馬（うま）を目一杯（めいっぱい）走（はし）らせた。」 „Teljes erőből futtatta a lovat.”
◇ よやくでいっぱい 【予約でいっぱい】 jojakudeippai nincs szabad időpont 「レストランは（わ）予約（よやく）でいっぱいだった。」 „Az étteremben nem volt szabad időpont.”