「タ」 2417...

だす 【出す】 daszu 2023-10-12
❶ elővesz （取り出す） 「カバンから携帯電話（けいたいでんわ）を出（だ）した。」 „Elővettem a mobilomat a táskámból.”
❷ kirak （そとへ） 「汚（よご）れたブーツを廊下（ろうか）に出（だ）した。」 „Kiraktam a piszkos csizmát a folyosóra.”
❸ ereszt （水分を出す） 「刻（きざ）んだキュウリは（わ）水（みず）をだした。」 „A leszeletelt uborka vizet eresztett.”
❹ kienged 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）を出（だ）した。」 „Kiengedtem a vizet a csapból.”
❺ ad 「そんなつまらない物（もの）にお金（かね）を出（だ）さない。」 „Nem adok pénzt ilyen hülyeségre.”
❻ kezd （～出す） 「雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。」 „Esni kezdett.”
❼ bead 「コートをクリーニングに出（だ）した。」 „Beadtam a tisztítóba a kabátomat.”
◆ áll （負担する） 「彼（かれ）は（わ）すべての費用（ひよう）を出（だ）した。」 „Ő állta az összes költséget.”
◆ állít 「選手（せんしゅ）は（わ）新記録（しんきろく）を出（だ）した。」 „A versenyző csúcsot állított.”
◆ betesz （入れる） 「新聞（しんぶん）に広告（こうこく）を出（だ）した。」 „Betettem egy hirdetést az újságba.”
◆ bocsát 「造船（ぞうせん）場（じょう）は（わ）新（あたら）しい船（ふね）を海（うみ）に出（だ）した。」 „A hajógyár vízre bocsátotta az új hajót.”
◆ előhozakodik 「新（あたら）しい話題（わだい）を出（だ）した。」 „Előhozakodtam egy új témával.”
◆ fakaszt 「彼（かれ）は（わ）玉（たま）ねぎを切（き）っている時（とき）いつも涙（なみだ）を出（だ）している。」 „A vöröshagyma vágása nála könnyeket fakaszt.”
◆ felad （手紙を） 「明日（あした）この手紙（てがみ）を出（だ）す。」 „Holnap feladom ezt a levelet.”
◆ felmutat （高く上げて見せる） 「審判（しんぱん）は（わ）イエローカードを出（だ）した。」 „A bíró felmutatta a sárga lapot.”
◆ feltesz 「クイズを出（だ）した。」 „Feltettem egy találós kérdést.”
◆ indít 「航空会社（こうくうがいしゃ）は（わ）チャーター便（びん）を出（だ）した。」 „A légitársaság különjáratot indított.”
◆ kiad 「豪雨（ごうう）警報（けいほう）が出（で）ている。」 „Viharjelzést adtak ki.”
◆ kiáll 「駐車場（ちゅうしゃじょう）から車（くるま）を出（だ）した。」 „Kiálltam a kocsival a parkolóból.”
◆ kibocsát （放出する） 「花（はな）が甘（あま）い匂（にお）いを出（だ）していた。」 „A virág jó illatot bocsátott ki.”
◆ kidob 「コンピューターは（わ）計算（けいさん）結果（けっか）を出（だ）した。」 „A számítógép kidobta a végeredményt.”
◆ kidug 「ドアから首（くび）を出（だ）した。」 „Kidugta a fejét az ajtón.”
◆ kihajt （乗り物を） 「車庫（しゃこ）から車（くるま）を出（だ）した。」 „Kihajtottam az autóval a garázsból.”
◆ kihúz 「ポケットから財布（さいふ）を出（だ）した。」 „Kihúztam a zsebemből a pénztárcámat.”
◆ kijátszik （ゲームでカードを） 「切（き）り札（ふだ）を出（だ）した。」 „Kijátszotta az ütőkártyáját.”
◆ kiküld 「犬（いぬ）を部屋（へや）から出（だ）した。」 „Kiküldtem a kutyát a szobából.”
◆ kinyújt 「車窓（しゃそう）から手（て）を出（だ）さないで下（くだ）さい！」 „Ne nyújtsa ki a kezét a vonatablakon!”
◆ kipakol （荷物を） 「スーツケースから洋服（ようふく）を出（だ）した。」 „Kipakoltam a ruháimat a bőröndből.”
◆ kirakodik （荷物を） 「車（くるま）から荷物（にもつ）を出（だ）した。」 „Kirakodtam az autóból.”
◆ kitaszít 「自転車（じてんしゃ）を駐輪場（ちゅうりんじょう）から出（だ）した。」 „Kitaszítottam a biciklit a tárolóból.”
◆ kivált 「ネックレスを質（しち）から出（だ）した。」 „Kiváltottam a zálogból a nyakláncomat.”
◆ kivesz 「冷凍庫（れいとうこ）から肉（にく）を出（だ）した。」 „Kivettem a húst a mélyhűtőből.”
◆ küld （送る） 「友達（ともだち）に手紙（てがみ）を出（だ）した。」 „Levelet küldtem a barátomnak.”
◆ leenged 「ズボンの裾（すそ）を出（だ）した。」 „Leengedte a nadrág szárát.”
◆ megereszt 「鼻血（はなぢ）を出（だ）しちゃった。」 „Megeredt az orrom vére.”
◆ szed 「地震（じしん）は（わ）多（おお）くの犠牲者（ぎせいしゃ）を出（だ）した。」 „A földrengés sok áldozatot szedett.”
◆ ürít （空にする） 「ゴミ箱（ごみばこ）からゴミを出（だ）して！」 „Ürítsd ki a szemeteskosarat!”
◇ あかじをだす 【赤字を出す】 akadzsi-o daszu veszteséget termel 「この会社（かいしゃ）は（わ）赤字（あかじ）を出（だ）している。」 „Ez a vállalat veszteséget termel.”
◇ あごをだす 【顎を出す、アゴを出す】 ago-o daszu kifáradt
◇ いえをかしにだす 【家を貸しに出す】 ie-o kasinidaszu albérletbe ad 「家（いえ）を貸（か）しに出（だ）した。」 „Albérletbe adtam a lakásomat.”
◇ いとまをだす 【暇を出す】 itoma-o daszu kiadja az útját 「彼（かれ）は（わ）暇（いとま）を出（だ）された。」 „Kiadták az útját.”
◇ おおごえをだす 【大声を出す】 ógoe-o daszu kiabál 「やってあげるから、あまり大声（おおごえ）を出（だ）さないでおくれ。」 „Ne kiabálj, meg fogom csinálni.”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu zajt csap 「音（おと）を出（だ）さずに部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „Belopózott a szobába anélkül, hogy zajt csapott volna.”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu szól 「この楽器（がっき）は（わ）どのような音（おと）を出（だ）すのだろう。」 „Ez a hangszer vajon hogyan szól?”
◇ おとをだす 【音を出す】 oto-o daszu hangot ad 「サイレンは（わ）甲高（かんだか）い音（おと）を出（だ）した。」 „A sziréna éles hangot adott.”
◇ かおにだす 【顔に出す】 kaonidaszu kimutat 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の感情（かんじょう）を顔（かお）に出（だ）さなかった。」 „Nem mutatta ki az érzelmeit.”
◇ かおをだす 【顔を出す】 kao-o daszu benéz 「帰（かえ）りに友達（ともだち）のところに顔（かお）を出（だ）した。」 „Hazafelé menet benéztem a barátomhoz.”
◇ かがやきだす 【輝き出す】 kagajakidaszu felragyog 「空（から）の星々（ほしぼし）が輝（かがや）き出（だ）した。」 „Az égen felragyogtak a csillagok.”
◇ かけだす 【駆け出す】 kakedaszu kifut 「サイレンの音（おと）が聞（き）こえて家（いえ）から駆（か）け出（だ）した。」 „A sziréna hangjára kifutottam a házból.”
◇ かけだす 【駆け出す】 kakedaszu futni kezd 「ゆっくり歩（ある）いていた人（ひと）が突然（とずぜん）駆（か）け出（だ）した。」 „A lassan sétáló ember hirtelen futni kezdett.”
◇ ききだす 【聞き出す】 kikidaszu kiszed 「彼（かれ）に共犯者（きょうはんしゃ）の名前（なまえ）を聞（き）き出（だ）した。」 „Kiszedtem belőle a bűntársai nevét.”
◇ くちにだす 【口にだす、口に出す】 kucsinidaszu kiejti a száján 「こんな言葉（ことば）を口（くち）に出（だ）さないで！」 „Ezt ki ne ejtsd a szádon!”
◇ けいをだす 【計を出す】 kei-o daszu összegez 「表（ひょう）の縦（たて）計（けい）を出（だ）した。」 „Összegeztem az oszlopokat a táblázatban.”
◇ けつろんをだす 【結論を出す】 kecuron-o daszu következtetésre jut 「結論（けつろん）を出（だ）さずに会議（かいぎ）が終（お）わった。」 „Úgy ért véget az értekezlet, hogy nem jutottunk semmilyen következtetésre.”
◇ げんきをだす 【元気を出す】 genki-o daszu erőre kap 「肉（にく）を食（た）べて元気（げんき）を出（だ）した。」 „A hústól erőre kaptam.”
◇ こうこくをだす 【広告を出す】 kókoku-o daszu hirdet 「新聞（しんぶん）に広告（こうこく）を出（だ）した。」 „Az újságban hirdettem.”
◇ こえをだして 【声を出して】 koe-o dasite fennhangon 「声（こえ）を出（だ）して手紙（てがみ）を読（よ）んだ。」 „Fennhangon olvasta a levelet.”
◇ こえをだす 【声を出す】 koe-o daszu rikkant 「喜（よろこ）びの声（こえ）を出（だ）した。」 „Vidáman rikkantottam.”
◇ こたえをだす 【答えを出す】 kotae-o daszu válaszol 「すぐには（わ）答（こた）えを出（だ）さなくてもいい。」 „Nem kell rögtön válaszolnod!”
◇ さぐりだす 【探り出す】 szaguridaszu felderít 「妻（つま）の秘密（ひみつ）を探（さぐ）り出（だ）した。」 „Felderítettem a feleségem titkát.”
◇ ししゃをだす 【死者を出す】 sisa-o daszu halálos áldozatot követel 「伝染病（でんせんびょう）は（わ）多（おお）くの死者（ししゃ）を出（だ）した。」 „A járvány sok halálos áldozatot követelt.”
◇ しじょうにだす 【市場にに出す】 sidzsónidaszu piacra dob 「この会社（かいしゃ）は（わ）市場（しじょう）に次（つぎ）から次（つぎ）へと新製品（しんせいひん）を出（だ）す。」 „Ez a vállalat folyamatosan dobja a piacra az új termékeket.”
◇ したをだす 【舌を出す】 sita-o daszu kiölti a nyelvét
◇ したをだす 【舌を出す】 sita-o daszu nyelvet ölt 「子供（こども）は（わ）男（おとこ）に舌（した）を出（だ）した。」 „A gyerek nyelvet öltött a férfire.”
◇ しっぽをだす 【尻尾を出す】 sippo-o daszu elárulja magát 「詐欺師（さぎし）は（わ）最後（さいご）の一言（ひとこと）で尻尾（しっぽ）を出（だ）した。」 „A csaló az utolsó szavával elárulta magát.”
◇ じつりょくをだす 【実力を出す】 dzsicurjoku-o daszu kibontakoztatja a tudását 「この会社（かいしゃ）だと実力（じつりょく）を出（だ）し切（き）れない。」 „Ennél a vállalatnál nem tudom kibontakoztatni a tudásomat.”
◇ しゅうりにだす 【修理に出す】 súrinidaszu bead szervizbe （機械などの） 「コンピューターを修理（しゅうり）に出（だ）した。」 „Beadtam a számítógépemet a szervizbe.”
◇ スピードをだす 【スピードを出す】 szupído-o daszu gyorsan hajt 「スピードを出（だ）さないで下（くだ）さい！」 „Kérem, ne hajtson gyorsan!”
◇ ぜんめんにだす 【前面に出す】 zenmen-nidaszu kihangsúlyoz 「この洋服（ようふく）は（わ）女（おんな）らしさを前面（ぜんめん）に出（だ）した。」 „Ez a ruha kihangsúlyozta a nőiességét.”
◇ ぜんりょくをだす 【全力を出す】 zenrjoku-o daszu mindent belead 「選手（せんしゅ）は（わ）全力（ぜんりょく）を出（だ）した。」 „A sportoló mindent beleadott.”
◇ そとにだす 【外に出す】 szotonidaszu kitesz 「乾（かわ）かすために靴（くつ）を外（そと）に出（だ）した。」 „Kitettem a cipőt száradni.”
◇ そとへだす 【外へ出す】 szoto-e daszu kienged 「鶏（にわとり）を鳥小屋（とりごや）から出（だ）した。」 „Kiengedtem a tyúkokat az ólból.”
◇ つのをだす 【角を出す】 cuno-o daszu mérges （怒る）
◇ つのをだす 【角を出す】 cuno-o daszu féltékeny （焼きもちを焼く）
◇ つやをだす 【艶を出す】 cuja-o daszu fényez 「表面（ひょうめん）を磨（みが）いて艶（つや）を出（だ）した。」 „Polírozással fényeztem a felületet.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu kinyúl 「窓（まど）から手（て）を出（だ）した。」 „Kinyúltam az ablakon.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu belekap 「何（なん）でも手（て）を出（だ）す。」 „Mindenbe belekap.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu kikezd （女性と関係を持つ） 「上司（じょうし）の妻（つま）に手（て）を出（だ）した。」 „Kikezdett a főnöke feleségével.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu ellop （ぬすむ） 「会社（かいしゃ）のお金（かね）に手（て）を出（だ）した。」 „Ellopta a vállalat pénzét.”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu bánt （殴る） 「子供（こども）に手（て）を出（だ）すな！」 „Ne bánts a gyereket!”
◇ てをだす 【手を出す】 te-o daszu lép （動く） 「彼（かれ）が先（さき）に手（て）を出（だ）した。」 „Ő lépett először.”
◇ なをだす 【名を出す】 na-o daszu megnevez 「これをやった人（ひと）の名（な）を出（だ）したくない。」 „Nem akarom megnevezni azt, aki ezt csinálta.”
◇ ぬすみだす 【盗み出す】 nuszumidaszu kilop 「工場（こうじょう）から設計図（せっけいず）を盗（ぬす）み出（だ）した。」 „Kilopta a gyárból a tervet.”
◇ ねつをだす 【熱を出す】 necu-o daszu belázasodik 「子供（こども）は（わ）熱（ねつ）を出（だ）した。」 „Belázasodott a gyerek.”
◇ ひをだす 【火を出す】 hi-o daszu tüzet okoz 「彼（かれ）は（わ）不注意（ふちゅうい）で火（ひ）を出（だ）した。」 „Gondatlanságból tüzet okozott.”
◇ へいきんをだす 【平均を出す】 heikin-o daszu kiszámítja az átlagot 「コンピューターで平均（へいきん）を出（だ）した。」 „Számítógéppel kiszámítottam az átlagot.”
◇ べんをだす 【便を出す】 ben-o daszu székletet ürít 「固（かた）い便（べん）を出（だ）した。」 „Kemény székletet ürített.”
◇ ぼろをだす 【ボロを出す、藍褸を出す、襤褸を出す】 boro-o daszu szégyenbe kerül 「字（じ）も読（よ）めなくてボロ（ぼろ）を出（だ）した。」 „Szégyenbe kerültem, mert kiderült, hogy még olvasni sem tudok.”
◇ みせをだす 【店を出す】 misze-o daszu üzletet nyit 「駅前（えきまえ）に店（みせ）を出（だ）した。」 „Üzletet nyitottam az állomásnál.”
◇ めをだす 【芽を出す、芽をだす】 me-o daszu sarjad 「小麦（こむぎ）は（わ）芽（め）を出（だ）し始（はじ）めた。」 „Sarjad már a búza.”
◇ めをだす 【芽を出す、芽をだす】 me-o daszu kihajt 「種（たね）が芽（め）を出（だ）した。」 „Kihajtott a mag.”
◇ ゆうきをだす 【勇気を出す】 júki-o daszu bátorkodik 「数年間（すうねんかん）も答（こた）えを探（さが）しているので、今回（こんかい）勇気（ゆうき）を出（だ）して尋（たず）ねることにした。」 „Azért bátorkodom megkérdezni, mert már évek óta keresem a választ.”
◇ ゆうきをだす 【勇気を出す】 júki-o daszu összeszedi a bátorságát 「勇気（ゆうき）を出（だ）して転職（てんしょく）した。」 „Összeszedtem a bátorságomat, és állást változtattam.”
◇ ゆうきをだす 【勇気を出す】 júki-o daszu felbátorodik 「勇気（ゆうき）を出（だ）して彼女（かのじょ）に話（はな）しかけた。」 „Felbátorodva megszólítottam a nőt.”
◇ よめにだす 【嫁に出す】 jomenidaszu férjhez ad 「娘（むすめ）を嫁（よめ）に出（だ）した。」 „Férjhez adtam a lányomat.”