「サ」 2430...

さゆうたいしょう 【左右対称】 szajútaisó 2016-02-28
◆ tükörkép 「これと左右対称（さゆうたいしょう）の部品（ぶひん）を製造（せいぞう）しなければならない。」 „Ennek az alkatrésznek a tükörképét kell legyártani.”
◆ tükörszimmetria

さゆうちがい 【左右違い】 szajúcsigai 2023-09-12
◆ felemás 「左右違（さゆうちが）いで靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felemás zoknit vettem fel.”

さゆうどうけい 【左右同形】 szajúdókei 2020-07-22
◆ szimmetria

さゆうに 【左右に】 szajúni 2020-11-21
◆ jobb és bal oldalon 「道（みち）の左右（さゆう）に並木（なみき）があった。」 „Az út jobb és bal oldalán fasor volt.”
◆ jobbra-balra 「地震（じしん）で建物（たてもの）は（わ）左右（さゆう）に揺（ゆ）れていた。」 „A földrengésben az épület jobbra-balra dülöngélt.”

さゆうにする 【左右にする】 szajúniszuru 2020-11-21
◆ csűri-csavarja 「記者会見（きしゃかいけん）で政治家（せいじか）は（わ）汚職（おしょく）の有無（うむ）について言（げん）を左右（さゆう）にした。」 „A sajtótájékoztatón a politikus csűrte-csavarta a szót a korrupcióval kapcsolatban.”
◇ げんをさゆうにする 【言を左右にする】 gen-o szajúniszuru köntörfalaz

さゆうにゆれる 【左右に揺れる】 szajúnijureru 2016-05-03
◆ kóvályog 「車（くるま）は（わ）道路（どうろ）を左右（さゆう）に揺（ゆ）れながら走（はし）っていた。」 „Az autó kóválygott az úton.”

さゆうにわかれる 【左右に別れる】 szajúnivakareru 2018-11-21
◆ kétfelé ágazik 「道（みち）は（わ）左右（さゆう）に別（わか）れた。」 „Az út kétfelé ágazott.”

ざゆうのしょ 【座右の書】 zajúnoso 2020-11-22
◆ életét meghatározó könyv 「ベストを尽（つ）くすことを座右（ざゆう）の書（しょ）から教（おそ）わった。」 „Az életemet meghatározó könyvemnek köszönhetem, hogy a legjobbat tudtam nyújtani.”

ざゆうのめい 【座右の銘】 zajúnomei 2018-12-11
◆ jelmondat
◆ mottó

さゆうはんたいに 【右左反対に】 szajúhantaini 2016-05-05
◆ fordítva 「靴（くつ）を左右（さゆう）反対（はんたい）に履（は）いた。」 „Fordítva vettem fel a jobb és a bal cipőt.”

さゆうをみる 【左右を見る】 szajú-o miru 2016-03-31
◆ körülnéz 「左右（さゆう）を見（み）てから道路（どうろ）を渡（わた）ってください。」 „Mielőtt átmész az úton, nézz körül!”
◆ szétnéz 「左右（さゆう）を見（み）て誰（だれ）にも見（み）られなかったことを確認（かくにん）した。」 „Szétnézett, hogy nem látta-e meg senki.”