「や」 244...

やくじょたる 【躍如たる】 jakudzsotaru 2021-04-24
◆ jól tükröz 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）面目躍如（めんもくやくじょ）たるものだった。」 „Az a mű jól tükrözi, hogy milyen nagy ember is ő.”
◇ めんもくやくじょたる 【面目躍如たる】 menmokujakudzsotaru hírnevéhez méltó 「偉大（いだい）な監督（かんとく）の面目躍如（めんもくやくじょ）たる作品（さくひん）」 „a nagy rendező hírnevéhez méltó alkotás”

やくじょとしてる 【躍如としてる】 jakudzsotositeru 2023-09-18
◆ kiviláglik 「この小説（しょうせつ）には（わ）作家（さっか）の個性（こせい）が躍如（やくじょ）としている。」 „Ebben a regényben kiviláglik a szerző eredetisége.”

やくしん 【薬疹】 jakusin 2021-04-24
◆ gyógyszerkiütés

やくしん 【躍進】 jakusin 2021-04-24
◆ előretörés
◆ ugrásszerű fejlődés 「技術（ぎじゅつ）躍進（やくしん）の年（とし）」 „technológia ugrásszerű fejlődésének éve”

やくじん 【疫神、厄神】 jakudzsin 2019-01-08
◆ halálangyal （疫病神）
◆ vészhozó isten （疫病神）

やくしんする 【躍進する】 jakusinszuru 2021-04-24
◆ előretör 「弊社（へいしゃ）は（わ）この１０（じゅう）年間（ねんかん）で躍進（やくしん）した。」 „A cégünk az elmúlt tíz évben előretört.”
◆ ugrásszerűen fejlődik 「会社（かいしゃ）は（わ）短期間（たんきかん）で躍進（やくしん）した。」 „A vállalat rövid idő alatt, ugrásszerűen fejlődött.”

やくす 【扼す】 jakuszu 2019-06-24
◆ ellenőrzése alatt tart （支配下におく） 「敵（てき）は（わ）海峡（かいきょう）を扼（やく）している。」 „Az ellenség tartja ellenőrzése alatt a szorost.”
◆ lefog （押さえつける）
◆ leszorít （押さえつける）

やくす 【約す】 jakuszu 2023-09-18
◆ egyszerűsít 「方程式（ほうていしき）を約（やく）す。」 „Egyszerűsíti az egyenletet.”
◆ megfogad （約束する） 「一年後（いちねんご）の再会（さいかい）を約（やく）した。」 „Megfogadták, hogy egy év múlva újra találkoznak.”

やくす 【訳す】 jakuszu 2016-04-17
◆ átültet 「有名（ゆうめい）な本（ほん）をハンガリー語（ご）に訳（やく）した。」 „Átültetett egy híres könyvet magyar nyelvre.”
◆ fordít 「母国語（ぼこくご）に訳（やく）すのは（わ）簡単（かんたん）です。」 „Anyanyelvre könnyű fordítani.”
◆ lefordít 「この文章（ぶんしょう）を日本語（にほんご）に訳（やく）して！」 „Fordítsd le ezt a mondatot japánra!”