「お」 2432...

おびる 【帯びる】 obiru 2020-11-09
◆ as 「赤（あか）みを帯（お）びている。」 „Pirosas színe van.”
◆ es 「緑（みどり）を帯（お）びている。」 „Zöldes színe van.”
◆ felköt （腰に下げる） 「刀（かたな）を帯（お）びた。」 „Felkötötte a kardot.”
◆ kap （引き受ける） 「命令（めいれい）を帯（お）びた。」 „Parancsot kaptam.”
◆ köt （腰に下げる） 「腰（こし）に刀（かたな）を帯（お）びた。」 „Kardot kötött a derekára.”
◆ színeződik 「彼（かれ）の発言（はつげん）は（わ）偏見（へんけん）を帯（お）びていた。」 „Megjegyzése előítélettel színezett volt.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 akami-o obiru kipirul 「冷（つめ）たい空気（くうき）で顔（かお）は（わ）赤（あか）みを帯（お）びていた。」 „A hidegben kipirult az arca.”
◇ あかみをおびる 【赤みを帯びる、赤味を帯びる】 akami-o obiru vöröses 「日（ひ）の入（い）りの光（ひかり）は（わ）赤（あか）みを帯（お）びていた。」 „A naplemente fénye vöröses volt.”
◇ おびた 【帯びた】 obita teli 「敵意（てきい）を帯（お）びた妬（ねた）み」 „ellenséges indulatokkal teli irigység”
◇ じせいをおびる 【磁性を帯びる】 dzsiszei-o obiru felmágneseződik 「鉄（てつ）は（わ）磁性（じせい）を帯（お）びた。」 „A vas felmágneseződött.”
◇ しめいをおびる 【使命を帯びる】 simei-o obiru küldetést kap 「特別（とくべつ）な使命（しめい）を帯（お）びた。」 „Különleges küldetést kapott.”
◇ しゅきをおびる 【酒気を帯びる】 suki-o obiru ittas 「彼（かれ）は（わ）酒気（しゅき）を帯（お）びて運転（うんてん）していた。」 „Ittasan vezetett.”
◇ せいかくをおびる 【性格を帯びる】 szeikaku-o obiru jelleget ölt 「社内（しゃない）制度（せいど）は（わ）成果（せいか）型（かた）の性格（せいかく）を帯（お）びる。」 „A vállalati rendszer teljesítményorientált jelleget ölt.”
◇ でんきをおびた 【電気を帯びた】 denki-o obita elektromosan töltött
◇ でんきをおびた 【電気を帯びた】 denki-o obita töltött 「電気（でんき）を帯（お）びた粒子（りゅうし）を調（しら）べた。」 „Tanulmányozta a töltött részecskéket.”

おひるなにかをたべる 【お昼何かを食べる】 ohirunanika-o taberu 2016-02-21
◆ ebédel 「お昼（ひる）何（なに）を食（た）べたの？」 „Mit ebédeltél?”

おびれ 【尾びれ、尾鰭】 obire 2020-12-21
◆ farokúszó
◆ farokuszony

おびれがつく 【尾鰭が付く】 obiregacuku 2019-12-25
◆ cifra （派手な） 「尾鰭（おびれ）が付（つ）いた話（はなし）」 „cifra történet”
◆ sallangos 「尾鰭（おびれ）が付（つ）いた噂（うわさ）」 „sallangos pletyka”

おびれたち 【尾鰭太刀、尾鰭立】 obiretacsi 2019-10-13
◆ farkos abroncshal