「サ」 2433...

さゆうに 【左右に】 szajúni 2020-11-21
◆ jobb és bal oldalon 「道（みち）の左右（さゆう）に並木（なみき）があった。」 „Az út jobb és bal oldalán fasor volt.”
◆ jobbra-balra 「地震（じしん）で建物（たてもの）は（わ）左右（さゆう）に揺（ゆ）れていた。」 „A földrengésben az épület jobbra-balra dülöngélt.”

さゆうにする 【左右にする】 szajúniszuru 2020-11-21
◆ csűri-csavarja 「記者会見（きしゃかいけん）で政治家（せいじか）は（わ）汚職（おしょく）の有無（うむ）について言（げん）を左右（さゆう）にした。」 „A sajtótájékoztatón a politikus csűrte-csavarta a szót a korrupcióval kapcsolatban.”
◇ げんをさゆうにする 【言を左右にする】 gen-o szajúniszuru köntörfalaz

さゆうにゆれる 【左右に揺れる】 szajúnijureru 2016-05-03
◆ kóvályog 「車（くるま）は（わ）道路（どうろ）を左右（さゆう）に揺（ゆ）れながら走（はし）っていた。」 „Az autó kóválygott az úton.”

さゆうにわかれる 【左右に別れる】 szajúnivakareru 2018-11-21
◆ kétfelé ágazik 「道（みち）は（わ）左右（さゆう）に別（わか）れた。」 „Az út kétfelé ágazott.”

ざゆうのしょ 【座右の書】 zajúnoso 2020-11-22
◆ életét meghatározó könyv 「ベストを尽（つ）くすことを座右（ざゆう）の書（しょ）から教（おそ）わった。」 „Az életemet meghatározó könyvemnek köszönhetem, hogy a legjobbat tudtam nyújtani.”

ざゆうのめい 【座右の銘】 zajúnomei 2018-12-11
◆ jelmondat
◆ mottó

さゆうはんたいに 【右左反対に】 szajúhantaini 2016-05-05
◆ fordítva 「靴（くつ）を左右（さゆう）反対（はんたい）に履（は）いた。」 „Fordítva vettem fel a jobb és a bal cipőt.”

さゆうをみる 【左右を見る】 szajú-o miru 2016-03-31
◆ körülnéz 「左右（さゆう）を見（み）てから道路（どうろ）を渡（わた）ってください。」 „Mielőtt átmész az úton, nézz körül!”
◆ szétnéz 「左右（さゆう）を見（み）て誰（だれ）にも見（み）られなかったことを確認（かくにん）した。」 „Szétnézett, hogy nem látta-e meg senki.”

さよう 【作用】 szajó 2020-11-21
◆ hatás 「引力（いんりょく）の作用（さよう）でりんごが落（お）ちる。」 „A gravitáció hatására az alma leesik.”
◆ mechanizmus
◇ いかさよう 【異化作用】 ikaszajó disszimiláció 「同化作用（どうかさよう）と異化作用（いかさよう）」 „asszimiláció és disszimiláció”
◇ いかさよう 【異化作用】 ikaszajó katabolizmus 「同化作用（どうかさよう）と異化作用（いかさよう）」 „anabolizmus és katabolizmus”
◇ いんりょくのさよう 【引力の作用】 inrjokunoszajó gravitációs hatás
◇ かがくさよう 【化学作用】 kagakuszajó kémiai hatás 「電流（でんりゅう）の化学作用（かがくさよう）」 „áram kémiai hatása”
◇ こきゅうさよう 【呼吸作用】 kokjúszajó légzésfunkció
◇ さいしょうさようのげんり 【最小作用の原理】 szaisószajónogenri legkisebb hatás elve
◇ さようをおよぼす 【作用を及ぼす】 szajó-o ojoboszu hatást gyakorol 「この薬（くすり）は（わ）体（からだ）に血糖値（けっとうち）を下（さ）げる作用（さよう）を及ぼ（およぼ）す。」 „Ez a gyógyszer a testünkre vércukorszintet csökkentő hatást gyakorol.”
◇ じじょうさよう 【自浄作用】 dzsidzsószajó öntisztuló mechanizmus 「耳（みみ）の自浄作用（じじょうさよう）」 „a fül öntisztuló mechanizmusa”
◇ しぜんのさよう 【自然の作用】 sizen-noszajó természet cselekvő ereje
◇ しんりさよう 【心理作用】 sinriszajó pszichológiai folyamat
◇ そうごさよう 【相互作用】 szógoszajó kölcsönhatás 「心（こころ）と体（からだ）の相互作用（そうごさよう）」 „test és lélek kölcsönhatása”
◇ どうかさよう 【同化作用】 dókaszajó kémiai asszimiláció
◇ どうかさよう 【同化作用】 dókaszajó asszimiláció 「同化作用（どうかさよう）と異化作用（いかさよう）」 „asszimiláció és disszimiláció”
◇ どうかさよう 【同化作用】 dókaszajó anabolizmus 「同化作用（どうかさよう）と異化作用（いかさよう）」 „anabolizmus és katabolizmus”
◇ ねつのさよう 【熱の作用】 necunoszajó hő hatása 「物質（ぶっしつ）は（わ）熱（ねつ）の作用（さよう）を受（う）けて劣化（れっか）した。」 „Az anyag a hő hatására degradálódott.”
◇ はいせつさよう 【排泄作用】 haiszecuszajó kiválasztó folyamat
◇ ふくさよう 【副作用】 fukuszajó mellékhatás 「この薬（くすり）は（わ）副作用（ふくさよう）が多（おお）い。」 „Ennek a gyógyszernek sok mellékhatása van.”
◇ もうかんさよう 【毛管作用】 mókanszajó kapilláris hatás