「き」 2459...

きめこまかくせつめいする 【きめ細かく説明する】 kimekomakakuszecumeiszuru 2016-03-27
◆ szájba rág 「妻（つま）は（わ）買（か）い物（もの）リストをきめ細（こま）かく説明（せつめい）した。」 „A feleségem a számba rágta, hogy mit vegyek.”

きめこまかな 【きめ細かな】 kimekomakana 2021-03-23
◆ aprólékos 「きめ細（こま）かな仕事（しごと）」 „aprólékos munka”
◆ finom 「きめ細（こま）かな肌（はだ）」 „finom bőr”
◆ gondos 「きめ細（こま）かな指導（しどう）」 „gondos útmutatás”
◆ részletekre ügyelő 「きめ細（こま）かなサービス」 „részletekre ügyelő szolgáltatás”
◆ részletes 「きめ細（こま）かな説明（せつめい）」 „részletes magyarázat”

きめこまかなせつめい 【きめ細かな説明】 kimekomakanaszecumei 2021-03-22
◆ szájbarágás

きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 kimekomu 2023-09-07
◆ biztosra vesz （確実だと思い込む） 「勝（か）つと決（き）め込（こ）まないほうがいい。」 „Én nem venném biztosra, hogy győzni fogunk.”
◆ fejébe vesz （意地を通す） 「彼（かれ）と結婚（けっこん）すると決（き）め込（こ）んだ。」 „Fejébe vette, hogy hozzámegy feleségül.”
◆ márpedig csinál （意地でもする） 「彼（かれ）を信（しん）じると決（き）め込（こ）んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◆ megfogad （決める） 「ダンマリを決（き）め込（こ）んだ。」 „Megfogadta, hogy hallgatni fog.”
◆ meg van győződve （絶対そうだと思う） 「自分（じぶん）には（わ）無関係（むかんけい）と決（き）め込（こ）んだ。」 „Meg voltam győződve arról, hogy ez engem nem érint.”
◆ színlel （振りをする） 「知（し）らん顔（かお）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Ártatlanságot színleltem.”
◇ おうちゃくをきめこむ 【横着を決め込む】 ócsaku-o kimekomu megenged magának egy kis lustaságot 「外（そと）は雨（あめ）模様（もよう）だし横着（おうちゃく）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Kint esőre állt, így megengedtem magamnak egy kis lustaságot.”
◇ ねこばばをきめこむ 【猫糞を決め込む、猫ばばを決め込む】 nekobaba-o kimekomu zsebre vág 「猫糞（ねこばば）を決（き）め込（こ）んで拾（ひろ）った財布（さいふ）を持（も）ち帰（かえ）った。」 „Zsebre vágtam, és hazavittem a talált pénztárcát.”

きめつける 【決めつける、決め付ける】 kimecukeru 2021-03-23
◆ beskatulyáz （悪い意味で） 「あの作家（さっか）は（わ）娯楽小説（ごらくしょうせつ）しか書（か）けないと読者（どくしゃ）に決（き）め付（つ）けられていた。」 „Az olvasók ponyvaregényíróként skatulyázták be.”
◆ elkönyvel 「私（わたし）は（わ）我（わ）がチームは（わ）勝（か）てないと決（き）めつけた。」 „Elkönyveltem, hogy úgysem nyerhetünk.”
◆ ráfog 「彼（かれ）は（わ）嘘（うそ）つきだと決（き）めつけた。」 „Ráfogtam, hogy hazug.”

きめて 【決め手、決めて】 kimete 2022-06-30
◆ döntő tényező 「この家（いえ）を買（か）う決（き）め手（て）となったのは（わ）広（ひろ）さだった。」 „A tágasság volt a döntő tényező, ami miatt megvettük ezt a lakást.”