「き」 2462...

きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 kimekomu 2023-09-07
◆ biztosra vesz （確実だと思い込む） 「勝（か）つと決（き）め込（こ）まないほうがいい。」 „Én nem venném biztosra, hogy győzni fogunk.”
◆ fejébe vesz （意地を通す） 「彼（かれ）と結婚（けっこん）すると決（き）め込（こ）んだ。」 „Fejébe vette, hogy hozzámegy feleségül.”
◆ márpedig csinál （意地でもする） 「彼（かれ）を信（しん）じると決（き）め込（こ）んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◆ megfogad （決める） 「ダンマリを決（き）め込（こ）んだ。」 „Megfogadta, hogy hallgatni fog.”
◆ meg van győződve （絶対そうだと思う） 「自分（じぶん）には（わ）無関係（むかんけい）と決（き）め込（こ）んだ。」 „Meg voltam győződve arról, hogy ez engem nem érint.”
◆ színlel （振りをする） 「知（し）らん顔（かお）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Ártatlanságot színleltem.”
◇ おうちゃくをきめこむ 【横着を決め込む】 ócsaku-o kimekomu megenged magának egy kis lustaságot 「外（そと）は雨（あめ）模様（もよう）だし横着（おうちゃく）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Kint esőre állt, így megengedtem magamnak egy kis lustaságot.”
◇ ねこばばをきめこむ 【猫糞を決め込む、猫ばばを決め込む】 nekobaba-o kimekomu zsebre vág 「猫糞（ねこばば）を決（き）め込（こ）んで拾（ひろ）った財布（さいふ）を持（も）ち帰（かえ）った。」 „Zsebre vágtam, és hazavittem a talált pénztárcát.”

きめつける 【決めつける、決め付ける】 kimecukeru 2021-03-23
◆ beskatulyáz （悪い意味で） 「あの作家（さっか）は（わ）娯楽小説（ごらくしょうせつ）しか書（か）けないと読者（どくしゃ）に決（き）め付（つ）けられていた。」 „Az olvasók ponyvaregényíróként skatulyázták be.”
◆ elkönyvel 「私（わたし）は（わ）我（わ）がチームは（わ）勝（か）てないと決（き）めつけた。」 „Elkönyveltem, hogy úgysem nyerhetünk.”
◆ ráfog 「彼（かれ）は（わ）嘘（うそ）つきだと決（き）めつけた。」 „Ráfogtam, hogy hazug.”

きめて 【決め手、決めて】 kimete 2022-06-30
◆ döntő tényező 「この家（いえ）を買（か）う決（き）め手（て）となったのは（わ）広（ひろ）さだった。」 „A tágasság volt a döntő tényező, ami miatt megvettük ezt a lakást.”

きめてかかる 【決めて掛かる、決めてかかる】 kimetekakaru 2022-06-19
◆ biztosra vesz 「彼（かれ）が産業（さんぎょう）スパイだと決（き）めてかかった。」 „Biztosra vettem, hogy ipari kém.”

きめてをかく 【決め手を欠く】 kimete-o kaku 2021-03-23
◆ nem tud érvényesülni 「互（たが）いに決（き）め手（て）を欠（か）き、引（ひ）き分（わ）けになった。」 „Egyik csapat sem tudott érvényesülni, így döntetlen lett a végeredmény.”

きめどころ 【決め所】 kimedokoro 2021-03-23
◆ jó lehetőség （好機） 「中盤（ちゅうばん）で黒（くろ）が決（き）め所（どころ）を逃（のが）した。」 „A középjátékban a fekete kihagyott egy jó lehetőséget.”
◆ kritikus pont （肝心な所） 「勝負（しょうぶ）の決（き）め所（どころ）」 „mérkőzés kritikus pontja”

きめのこまかい 【きめの細かい、木目の細かい、肌理の細かい】 kimenokomakai 2021-03-23
◆ apró erezet 「きめの細（こま）かい大理石（だいりせき）」 „apró erezetű márvány”
◆ finom 「きめの細（こま）かい肌（はだ）」 „finom bőr”
◆ finom erezet 「きめの細（こま）かい木材（もくざい）」 „finom erezetű fa”
◆ gondosan előkészített 「きめの細（こま）かい対策（たいさく）」 „gondosan előkészített intézkedés”
◆ részletekre ügyelő 「きめの細（こま）かいサービス」 „részletekre ügyelő szolgáltatás”