「ぎ」 2466...

きもうちをしょうかする 【気持ちを消化する】 kimócsi-o sókaszuru 2023-09-01
◆ emészti magát 「いつまで経（た）ってもこの気持（きも）ちは（わ）消化（しょうか）できない。」 „Folyton csak emésztem magam ezen.”

きもがすわる 【肝が据わる】 kimogaszuvaru 2021-03-22
◆ nem ijed meg a saját árnyékától
◆ nem szívbajos 「あの上司（じょうし）に意見（いけん）を言（い）うなんて肝（きも）が据（す）わっている。」 „Nem szívbajos, megmondja a főnökének a véleményét.”

きもがちいさい 【肝が小さい】 kimogacsiiszai 2021-03-22
◆ félénk

きもがつぶれる 【肝が潰れる】 kimogacubureru 2021-03-22
◆ elveszíti a lélekjelenlétét
◆ inába száll a bátorsága

キモシン kimosin 2022-10-31
◆ kimozin

きもそぞろな 【気もそぞろな、気も漫ろな】 kimoszozorona 2021-11-25
◆ izgatott （落ち着かない） 「故郷（こきょう）に近（ちか）づいてきて気（き）もそぞろだった。」 „Ahogy közeledtem a szülőföldemhez, izgatott lettem.”
◆ máson jár az esze 「妻（つま）は（わ）どこか気（き）もそぞろな様子（ようす）でスープに塩（しお）を入（い）れすぎた。」 „A feleségemnek valahol máshol járt az esze, és elsózta a levest.”

きもだめし 【肝試し】 kimodamesi 2021-01-20
◆ bátorság próbája 「肝試（きもだめ）しに夜（よる）のお墓（はか）に行（い）った。」 „Elmentem éjjel a temetőbe, hogy próbára tegyem a bátorságomat.”

きもち 【気持ち】 kimocsi 2023-09-07
◆ csekély （少しばかり） 「気持（きも）ちばかりのお礼（れい）をした。」 „Csekély ajándékot adtam hálám jeléül.”
◆ érzelem 「恋人（こいびと）の気持（きも）ちが変（か）わった。」 „Megváltoztak a kedvesem érzelmei.”
◆ érzés 「勝（か）ってどんな気（き）持（も）ちですか？」 „Milyen érzés győzni?”
◆ hangulat 「会社（かいしゃ）をクビになって暗（くら）い気持（きも）ちになった。」 „Amikor kirúgtak, borongós lett a hangulatom.”
◆ kedv 「泣（な）きたい気持（きも）ちで笑顔（えがお）を作（つく）った。」 „Mosolyogtam, pedig sírni lett volna kedvem.”
◆ közérzet 「気持（きも）ちが悪（わる）い」 „Rossz a közérzetem.”
◆ lélek 「気持（きも）ちの上（うえ）では（わ）若（わか）いつもりです。」 „Lélekben fiatal vagyok.”
◇ うしろめたいきもち 【後ろめたい気持ち】 usirometaikimocsi bűntudat 「後（うし）ろめたい気持（きも）ちで浮気（うわき）した。」 „Bűntudattal csalta a feleségét.”
◇ かるいきもちで 【軽い気持ちで】 karuikimocside nem komolyan 「軽（かる）い気持（きも）ちで彼女（かのじょ）と付（つ）き合（あ）っていた。」 „Nem jártam vele komolyan.”
◇ きもちがよい 【気持ちが良い】 kimocsigajoi jól érzi magát
◇ きもちがわるい 【気持ちが悪い】 kimocsigavarui rosszul érzi magát
◇ きもちになる 【気持ちになる】 kimocsininaru kedve lesz 「結婚（けっこん）したいけど婚活（こんかつ）する気（き）持（も）ちにならない。」 „Szeretném, ha lenne házastársam, de nincs kedvem keresni.”
◇ きもちをかりたてる 【気持ちを駆り立てる】 kimocsi-o karitateru lelkesít 「近（ちか）づいてきたオリンピックが選手（せんしゅ）の気持（きも）ちを駆（か）り立（た）てた。」 „A közeledő olimpia lelkesítette a sportolót.”