「サ」 2469...

さら 【皿、盤】 szara 2020-11-22
◆ adag （盛り） 「デザートは（わ）美味（おい）しかったので２（ふた）皿（さら）食（た）べた。」 „Két adag desszertet ettem, mert finom volt.”
◆ alsó tányér-gyök
◆ tál 「サラダをお皿（さら）に載（の）せた。」 „Tálba tettem a salátát.”
◆ tányér （お皿） 「汚（よご）れた皿（さら）を洗（あら）った。」 „Elmosogattam a piszkos tányérokat.”
◇ あたまのさら 【頭の皿】 atamanoszara koponya
◇ うけざら 【受け皿、受皿】 ukezara csészealj 「コーヒーカップの受（う）け皿（ざら）」 „kávés csészealj”
◇ おさら 【お皿】 oszara tányér
◇ おさら 【お皿】 oszara tál
◇ おさらをかたづける 【お皿を片付ける】 oszara-o katazukeru leszedi az asztalt 「食後（しょくご）、お皿（さら）を片付（かたづ）けた。」 „Evés után leszedtem az asztalt.”
◇ おさらをならべる 【お皿を並べる】 oszara-o naraberu megterít 「テーブルにお皿（さら）を並（なら）べて！」 „Terítsd meg az asztalt!”
◇ おさらをならべること 【お皿を並べること】 oszara-o naraberukoto terítés
◇ かみざら 【紙皿】 kamizara papírtányér
◇ スープざら 【スープ皿】 szúpuzara mélytányér
◇ スープざら 【スープ皿】 szúpuzara levesestányér
◇ てんびんのさら 【天秤の皿】 tenbin-noszara mérlegtányér
◇ てんびんのさら 【天秤の皿】 tenbin-noszara mérleg serpenyője （天秤の皿）
◇ とりざら 【取り皿、取皿】 torizara szedőtányér 「ケーキを取（と）り皿（ざら）に載（の）せた。」 „A szedőtányéromba tettem a süteményt.”
◇ はかりのさら 【秤の皿】 hakarinoszara mérlegtányér
◇ ひざのさら 【膝の皿】 hizanoszara térdkalács
◇ ひらざら 【平皿】 hirazara lapos tányér
◇ めをさらのようにしてさがす 【目を皿のようにして探す】 me-o szaranojónisiteszagaszu kiguvadt szemmel keres 「証拠（しょうこ）を目（め）を皿（さら）のようにして探（さが）した。」 „Kiguvadt szemmel kereste a bizonyítékot.”

ざら zara 2020-11-22
◆ sűrűn látni 「こんな強（つよ）い人間（にんげん）は（わ）そうザラには（わ）いない。」 „Nem sűrűn látni ilyen erős embert.”
◇ ざらにある zaraniaru közönséges 「ザラにある話（はなし）だ。」 „Közönséges történet.”
◇ ざらにある zaraniaru Dunát lehet vele rekeszteni （皮肉な言葉） 「そのような本（ほん）は（わ）ザラにある。」 „Az ilyen könyvekkel Dunát lehet rekeszteni.”
◇ ざらにある zaraniaru nem ritka 「ザラにある出来事（できごと）」 „nem ritka esemény”
◇ ザラば 【ザラ場】 zaraba normál kereskedés