「ぼ」 2470...

ほどく 【解く】 hodoku 2019-12-31
◆ feloldoz 「縛（しば）られた人（ひと）の縄（なわ）をほどいた。」 „Feloldozta a megkötözött embert.”
◆ kibogoz （もつれたものを） 「もつれた糸（いと）を解（と）く。」 „Kibogozza az összegubancolódott fonalat.”
◆ kiköt 「靴（くつ）を解（ほど）いた。」 „Kikötötte a cipőjét.”
◆ leold 「腰（こし）にまきつけていた綱（なわ）をほどいた。」 „Leoldotta a derekára kötött kötelet.”
◆ old 「結（むす）びを解（ほど）いた。」 „Oldotta a csomót.”
◆ szétbont 「花束（はなたば）を解（ほど）いた。」 „Szétbontottam a csokrot.”
◆ szétfejt 「縫（ぬ）い目（め）を解（と）く。」 „Szétfejti a varrást.”
◇ とぐろをほどく 【とぐろを解く、塒を解く、蜷局を解く】 toguro-o hodoku széttekeredik 「蛇（へび）は（わ）とぐろを解（ほど）いた。」 „A kígyó széttekeredett.”
◇ ぶそうをほどく 【武装を解く】 buszó-o hodoku lefegyverez 「兵士（へいし）の武装（ぶそう）を解（ほど）いた。」 „Lefegyverezte a katonát.”

ほとけ 【仏、佛】 hotoke 2023-04-14
◆ Buddha （釈迦） 「仏（ほとけ）に仕（つか）える。」 „Buddhát szolgálja.”
◆ buddha （覚者）
◆ Buddha-szobor （仏像）
◇ じごくがほとけ 【地獄で仏】 dzsigokugahotoke barát a bajban
◇ しらぬがほとけ 【知らぬが仏】 siranugahotoke jobb nem tudni
◇ ぶっしん 【仏心】 bussin könyörületes szív （ほとけごころ）
◇ ほとけがうかばれない 【仏が浮かばれない】 hotokegaukabarenai lelke nem nyugszik békében
◇ ほとけごころ 【仏心】 hotokegokoro könyörületes szív
◇ ほとけさま 【仏様】 hotokeszama halott （死んでいる人） 「仏様（ほとけさま）は（わ）霊安室（れいあんしつ）に運（はこ）ばれた。」 „A halottat a hullaházba vitték.”
◇ ほとけさま 【仏様】 hotokeszama elhunyt （死んでいる人）
◇ ほとけさま 【仏様】 hotokeszama Buddha
◇ ほとけつくってたましいいれず 【仏作って魂入れず、仏造って魂入れず】 hotokecukuttetamasiiirezu fontos a tökéletes befejezés
◇ ほとけになる 【仏になる】 hotokeninaru meghal
◇ ほとけのかおもさんど 【仏の顔も三度】 hotokenokaomoszando béketűrésnek is van határa
◇ みほとけ 【御仏、み仏】 mihotoke buddha
◇ わがいえのほとけとうとし 【我が家の仏尊し】 vagaienohotoketótosi saját vallásunk szent （我が寺の仏尊し）
◇ わがてらのほとけとうとし 【我が寺の仏尊し】 vagateranohotoketótosi saját vallásunk szent
◇ わがほとけとうとし 【我が仏尊し】 vagahotoketótosi mindenkinek a maga hite szent