「ネ」 248...

ねだやしにする 【根絶やしにする】 nedajasiniszuru 2020-07-14
◆ gyökerestül kitép 「雑草（ざっそう）を根絶（ねだ）やしにした。」 „Gyökerestül kitéptem a gazt.”
◆ írmagját is kipusztítja 「ナチズムを根絶（ねだ）やしにしなければならない。」 „A fasizmus írmagját is ki kell pusztítani.”
◆ kiirt （根絶する） 「原爆（げんばく）は（わ）生命（せいめい）を根絶（ねだ）やしにした。」 „Az atombomba kiirtott mindent, ami élt.”
◆ nyomtalanul elpusztít （根絶する） 「この薬（くすり）は（わ）癌（がん）細胞（さいぼう）を根絶（ねだ）やしにする。」 „Ez a gyógyszer nyomtalanul elpusztítja a ráksejteket.”

ねだる 【強請る】 nedaru 2023-03-05
◆ kér 「ウエイターは（わ）チップをねだった。」 „A pincér borravalót kért.”
◆ kuncsorog 「ねだるのをやめて！」 „Ne kuncsorogj!”
◆ kunyerál 「甥（おい）っ子（こ）は（わ）お金（かね）をねだった。」 „Az unokaöcsém pénzt kunyerált.”
◆ nyúz 「子供（こども）達（たち）は（わ）保母（ほぼ）さんに昔話（むかしばなし）を話（はな）してとねだった。」 „A gyerekek nyúzták az óvó nénit, hogy meséljen valamit.”
◆ pumpol 「いつも親戚（しんせき）にねだる。」 „Mindig a rokonait pumpolja.”
◆ tarhál 「父親（ちちおや）にお金（かね）をねだった。」 „Az apjától tarhált pénzt.”
◇ おねだり 【お強請り】 onedari tarhálás 「またおねだり？」 „Megint tarhálsz?”
◇ ないものねだり 【無い物ねだり、ない物ねだり】 naimononedari lehetetlen dolgot kívánni 「ない物（もの）ねだりのガールフレンド」 „lehetetlen dolgot kívánó barátnő”

ねだん 【値段】 nedan 2016-02-24
◆ ár 「この値段（ねだん）は（わ）私達（わたしたち）には（わ）手（て）が届（とど）かない。」 „Ez az ár számunkra nem elérhető.”
◇ おとくなねだんで 【お得な値段で】 otokunanedande mérsékelt áron 「コートをお得（とく）な値段（ねだん）で買（か）った。」 „Mérsékelt áron vettem a kabátot.”

ねだんこうしょうする 【値段交渉する】 nedankósószuru 2016-05-08
◆ alkuszik 「２時（にじ）間（かん）かけてこのカメラの値段交渉（ねだんこうしょう）した。」 „Két órán keresztül alkudtam erre a fényképezőgépre.”

ねだんにおりこむ 【値段に織り込む】 nedan-niorikomu 2020-09-19
◆ beáraz 「減益（げんえき）予想（よそう）を株価（かぶか）に織（お）り込（こ）んだ。」 „A részvénypiac beárazta a profitcsökkenési kilátásokat.”

ねだんひょう 【値段表】 nedanhjó 2009-03-12
◆ árlap
◆ árlista

ねだんをあげる 【値段を上げる】 nedan-o ageru 2020-07-10
◆ feláraz 「店（みせ）は（わ）雪（ゆき）かきシャベルの値段（ねだん）を上（あ）げた。」 „Az üzlet felárazta a hólapátot.”