「ア」 2475...

あふれでる 【溢れでる、溢れ出る、あふれ出る】 afurederu 2023-09-11
◆ árad 「この映像（えいぞう）からは（わ）愛（あい）があふれ出（で）ていた。」 „A filmből áradt a szeretet.”
◆ szökik 「喜（よろこ）びの涙（なみだ）が溢（あふ）れ出（で）た。」 „Örömkönnyek szöktek a szemembe.”

あふれる 【溢れる】 afureru 2023-08-30
◆ átjár （浸透する） 「その家（いえ）は（わ）幸（しあわ）せに溢（あふ）れていた。」 „Ezt a házat átjárta a boldogság.”
◆ eláraszt 「広場（ひろば）は（わ）人（ひと）であふれていた。」 „Az emberek elárasztották a teret.”
◆ ellep 「店（みせ）は（わ）増税（ぞうぜい）前（まえ）の駆（か）け込（こ）み客（きゃく）であふれていた。」 „Az üzletet ellepték az áfaemelés előtti felvásárlók.”
◆ kiárad （氾濫する） 「増水（ぞうすい）した川（かわ）が溢（あふ）れた。」 „A megduzzadt folyó kiáradt.”
◆ kicsordul 「バケツから水（みず）があふれた。」 „Kicsordult a vödörből a víz.”
◆ kifolyik 「一杯（いっぱい）になった湯船（ゆぶね）から水（みず）が溢（あふ）れた。」 „A teli kádból kifolyt a víz.”
◆ kifut 「火（ひ）にかけていた牛乳（ぎゅうにゅう）が溢（あふ）れてこぼれた。」 „A tűzre tett tej kifutott.”
◆ túlárad 「愛情（あいじょう）が溢（あふ）れている。」 „Túlárad benne a szeretet.”
◆ túlcsordul 「ゴミ箱（ごみばこ）が溢（あふ）れた。」 „A kuka túlcsordult.”
◆ túlteng 「自信（じしん）に溢（あふ）れている。」 „Túlteng benne az önbizalom.”
◇ あいじょうにあふれる 【愛情に溢れる】 aidzsóniafureru érzelmekkel teli 「愛情（あいじょう）にあふれている人（ひと）」 „érzelmekkel teli ember”
◇ かつりょくにあふれる 【活力に溢れる、活力にあふれる】 kacurjokuniafureru energikus 「彼（かれ）は（わ）活力（かつりょく）に溢（あふ）れている。」 „Energikus ember.”
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 kandzsóniafureta érzelemmel áthatott 「感情（かんじょう）に溢（あふ）れた作品（さくひん）」 „érzelemmel áthatott alkotás”
◇ かんじょうにあふれた 【感情に溢れた】 kandzsóniafureta érzelmes 「感情（かんじょう）に溢（あふ）れた歌（うた）」 „érzelmes dal”

あぶれる abureru 2021-01-30
◆ lemarad 「いい仕事（しごと）にあぶれてしまった。」 „Lemaradtam egy jó munkáról.”

あふれること 【溢れること】 afurerukoto 2016-04-29
◆ özön 「舞台（ぶたい）は（わ）光（ひかり）に溢（あふ）れていた。」 „A színpad fényözönben úszott.”

あふれるほど 【溢れる程】 afureruhodo 2016-04-19
◆ csordultig 「お風呂（ふろ）の水（みず）が溢（あふ）れる程（ほど）たまっています。」 „Csordulásig gyűlt a kádban a víz.”
◆ kiáradáshoz közel 「洪水（こうずい）で川（かわ）の水位（すいい）は（わ）溢（あふ）れる程（ほど）高（たか）くなっている。」 „A folyóban a víz a kiáradáshoz közeli szinten van.”