「サ」 2480...

さらいねん 【再来年】 szarainen 2020-11-22
◆ két év múlva 「姪（めい）っ子（こ）は（わ）再来年（さらいねん）大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）する。」 „Az unokahúgom két év múlva diplomázik.”

さらう 【復習う】 szarau 2020-11-22
◆ átismétel 「昨日（きのう）習（なら）った踊（おど）りをさらった。」 „Átismételtük a tegnap vett táncleckét.”

さらう 【攫う、掠う、拐う】 szarau 2020-11-22
◆ elrabol 「子（こ）どもがさらわれた。」 „Elrabolták a gyereket.”
◆ elsodor 「ボートは（わ）波（なみ）にさらわれた。」 „A csónakot elsodorták a hullámok.”
◆ magával hurcol 「子供（こども）達（たち）は（わ）拐（さら）われた。」 „Fogolyként magukkal hurcolták a gyerekeket.”
◇ かっさらう 【掻っ攫う、掻っさらう】 kaszszarau magához ragad 「泥棒（どろぼう）は（わ）鞄（かばん）を掻（か）っ攫（さら）った。」 „A rabló magához ragadta a táskát.”
◇ かっさらう 【掻っ攫う、掻っさらう】 kaszszarau megkaparint 「優勝（ゆうしょう）を掻（か）っ攫（さら）った。」 „Megkaparintotta a bajnoki címet.”
◇ にんきをさらう 【人気をさらう、人気を攫う】 ninki-o szarau sikert arat 「新製品（しんせいひん）は（わ）全国（ぜんこく）の人気（にんき）をさらった。」 „Az új termék az egész országban sikert aratott.”
◇ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】 hitoszarai emberrablás （攫うこと）
◇ ひとさらい 【人さらい、人攫い、人掠い】 hitoszarai emberrabló （攫う人）

さらう 【浚う、渫う】 szarau 2020-11-22
◆ kikotor 「鍋（なべ）から残（のこ）りの食（た）べ物（もの）を浚（さら）った。」 „Kikotortam a lábasból a maradékot.”
◆ kotor 「砂利（じゃり）を取（と）り除（のぞ）くために船（ふね）は（わ）ドナウ川（がわ）を浚（さら）っていた。」 „A hajó kotorta a Dunából a sódert.”

ザラエゲルセグ zaraegeruszegu 2014-09-24
◆ Zalaegerszeg

ざらがみ 【ざら紙】 zaragami 2020-11-22
◆ durva papír

サラきん 【サラ金】 szarakin 2020-11-22
◆ uzsora （高金利の）
◆ uzsorakölcsön （高金利の） 「金利（きんり）の高（たか）いサラ金（きん）」 „magas kamatú uzsorakölcsön”

さらけだす 【曝け出す、曝けだす、さらけ出す】 szarakedaszu 2020-11-22
◆ elárul 「弱点（じゃくてん）をさらけ出（だ）す。」 „Elárulja a gyengeségét.”
◆ felfed 「敵（てき）は（わ）手（て）の内（うち）をさらけ出（だ）した。」 „Az ellenfél felfedte a kártyáit.”
◆ kitereget 「政治家（せいじか）の恥（はじ）をさらけ出（だ）した。」 „Kiteregette a politikus szennyesét.”