【立】 249...

たちば 【立場】 tacsiba 2022-07-02
◆ álláspont 「自分（じぶん）の立場（たちば）を明（あき）らかにした。」 „Világossá tettem az álláspontomat.”
◆ helyzet 「相手（あいて）の立場（たちば）に立（た）って考（かんが）える。」 „A másik ember helyzetébe képzeli magát.”
◆ minőség 「総会（そうかい）に株主（かぶぬし）の立場（たちば）で参加（さんか）した。」 „Részvénytulajdonosi minőségemben vettem részt a közgyűlésen.”
◆ pozíció 「強（つよ）い立場（たちば）で交渉（こうしょう）に挑（いど）んだ。」 „Erős pozícióban néztünk a tárgyalások elé.”
◆ szituáció 「危険（きけん）な立場（たちば）」 „veszélyes szituáció”
◇ せいじてきなたちば 【政治的な立場】 szeidzsitekinatacsiba politikai álláspont
◇ たちばにたたす 【立場に立たす】 tacsibanitataszu helyzetbe hoz 「相手（あいて）を不利（ふり）な立場（たちば）に立（た）たせた。」 „Előnytelen helyzetbe hozta a másik felet.”
◇ たちばにたつ 【立場に立つ】 tacsibanitacu helyzetben van 「有利（ゆうり）な立場（たちば）に立（た）っている。」 „Előnyös helyzetben van.”
◇ たちばをとる 【立場を取る】 tacsiba-o toru állást foglal 「彼（かれ）は（わ）この問題（もんだい）でどんな立場（たちば）もとらなかった。」 „Nem foglalt állást a kérdésben.”
◇ ちゅうかんのたちば 【中間の立場】 csúkan-notacsiba semleges álláspont 「中間（ちゅうかん）の立場（たちば）を取（と）った。」 „Semleges álláspontot képviselt.”

たちばにたたす 【立場に立たす】 tacsibanitataszu 2023-09-10
◆ helyzetbe hoz 「相手（あいて）を不利（ふり）な立場（たちば）に立（た）たせた。」 „Előnytelen helyzetbe hozta a másik felet.”

たちばにたつ 【立場に立つ】 tacsibanitacu 2023-03-11
◆ helyzetben van 「有利（ゆうり）な立場（たちば）に立（た）っている。」 „Előnyös helyzetben van.”

たちばをとる 【立場を取る】 tacsiba-o toru 2022-06-29
◆ állást foglal 「彼（かれ）は（わ）この問題（もんだい）でどんな立場（たちば）もとらなかった。」 „Nem foglalt állást a kérdésben.”

たちばをとること 【立場を取ること】 tacsiba-o torukoto 2013-12-05
◆ állásfoglalás

たちふさがる 【立ち塞がる、立塞がる、立ちふさがる】 tacsifuszagaru 2019-10-13
◆ beáll 「男（おとこ）が手（て）を開（ひら）いてドアに立（た）ち塞（ふさ）がっていた。」 „Egy férfi széttárt kezekkel beállt az ajtóba.”
◆ elé áll 「私達（わたしたち）の前（まえ）に大（おお）きな問題（もんだい）が立（た）ち塞（ふさ）がっていた。」 „Nagy probléma előtt álltunk.”
◆ elzár 「入（い）り口（ぐち）に立（た）ち塞（ふさ）がっていたヤブを切（き）り取（と）った。」 „Kivágtam a bokrot, ami elzárta a bejáratot.”

たちうり 【立ち売り、立売り】 tacsiuri 2019-10-13
◆ utcai árusítás （売ること）