「タ」 2490...

たたえる 【湛える】 tataeru 2016-04-09
◆ arcán mutat （表情を表す） 「微笑（ほほえ）みをたたえていた。」 „Arcán mosoly látszott.”
◆ eláraszt （一杯である） 「ダムは（わ）水（みず）をたたえていた。」 „A víztározó el volt árasztva vízzel.”
◇ えみをたたえる 【笑みを湛える】 emi-o tataeru mosolyog

たたえる 【称える、讃える】 tataeru 2020-09-05
◆ dicsér 「国（くに）は（わ）彼（かれ）の功績（こうせき）を称（たた）えた。」 „Az ország dicsérte a munkásságát.”
◆ dicsőít 「神（かみ）を称（たた）える。」 „Istent dicsőíti.”
◇ かみをたたえよ 【神を称えよ】 kami-o tataejo dicsértessék az úr Jézus
◇ かんとうをたたえる 【敢闘を称える】 kantó-o tataeru bátran küzd 「チームは（わ）敢闘（かんとう）を称（たた）えた。」 „A csapat bátran küzdött.”

たたかい 【戦い、闘い】 tatakai 2023-04-14
◆ csata 「戦（たたか）いに負（ま）けた。」 „Elvesztette a csatát.”
◆ harc 「彼（かれ）は（わ）戦（たたか）いに負（ま）けた。」 „Elvesztette a harcot.”
◆ küzdelem 「彼（かれ）は（わ）病気（びょうき）との戦（たたか）いに勝（か）った。」 „Megnyerte a betegséggel folytatott küzdelmet.”
◆ tusa
◇ かちめのないたたかい 【勝ち目のない戦い】 kacsimenonaitatakai szélmalomharc 「税務署（ぜいむしょ）と勝（か）ち目（め）のない戦（たたか）いをしていた。」 „Szélmalomharcot vívtam az adóhivatallal.”
◇ しょうさんのないたたかい 【勝算のない戦い】 sószan-nonaitatakai szélmalomharc 「裁判所（さいばんしょ）と勝算（しょうさん）のない戦（たたか）いを続（つづ）けている。」 „Szélmalomharcot folytatok a bírósággal.”
◇ しょうさんのないたたかい 【勝算のない戦い】 sószan-nonaitatakai reménytelen harc 「野党（やとう）は（わ）勝算（しょうさん）のない戦（たたか）いを挑（いど）んだ。」 „Az ellenzéki pártok reménytelen harcra készültek.”
◇ たたかいにいどむ 【戦いに挑む】 tatakainiidomu felveszi a harcot 「敗（やぶ）れたとしても戦（たたか）いに挑（いど）む。」 „Felveszi a harcot, még ha nem is fog győzni.”
◇ みつどもえのたたかい 【三つ巴の戦い】 micudomoenotatakai hármas körmérkőzés
◇ モハーチのたたかい 【モハーチの戦い】 mohácsinotatakai mohácsi csata
◇ りゅうこあいうつたたかい 【竜虎相搏つ闘い】 rjúkoaiucutatakai titánok harca

たたかいっぷり 【戦いっぷり】 tatakaippuri 2023-04-13
◆ harcmodor 「いい戦（たたか）いっぷり」 „jó harcmodor”

たたかいにいどむ 【戦いに挑む】 tatakainiidomu 2020-09-06
◆ felveszi a harcot 「敗（やぶ）れたとしても戦（たたか）いに挑（いど）む。」 „Felveszi a harcot, még ha nem is fog győzni.”