「ぼ」 2497...

ホトホア hotohoa 2022-10-26
◆ fotofór

ほとほと 【殆、幾】 hotohoto 2021-05-06
◆ tényleg 「ひきこもる息子（むすこ）にほとほと手（て）を焼（や）いた。」 „Most már tényleg nem tudok mit kezdeni a szobájába zárkózott fiammal.”
◆ végképp 「ほとほと困（こま）っている。」 „Végképp nem tudom, mitévő legyek.”

ぽとぽと potopoto 2021-05-06
◆ csöpögtetve 「スポイトで液体（えきたい）をぽとぽとたらした。」 „Pipettával csöpögtettem a folyadékot.”
◆ nagy cseppekben 「涙（なみだ）がぽとぽと落（お）ちた。」 „Nagy cseppekben hullottak a könnyeim.”

ほどほどに 【程々に、程程に】 hodohodoni 2021-05-06
◆ mérsékelten 「チップをほどほどに出（だ）した。」 „Mérsékelten mértem a borravalót.”
◆ mértékkel 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）にお酒（さけ）を飲（の）んでいる。」 „Mértékkel iszik.”
◆ mértékletesen 「お金（かね）を程々（ほどほど）に使（つか）う。」 „Mértékletesen bánok a pénzzel.”
◆ módjával 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）に働（はたら）いている。」 „Dolgozik, de csak módjával.”

ほどほどにする 【程々にする】 hodohodoniszuru 2023-03-11
◆ mértékkel csinál 「お酒（さけ）を程々（ほどほど）にする。」 „Mértékkel iszik.”
◆ nem viszi túlzásba 「遊（あそ）ぶのも程々（ほどほど）にした方（ほう）がいい。」 „Nem szabad túlzásba vinni a szórakozást.”

ほどほどの 【程々の、程程の】 hodohodono 2016-03-12
◆ mérsékelt
◆ mértékletes 「ワインの程々（ほどほど）の飲酒（いんしゅ）は（わ）アル中（ちゅう）では（わ）ない。」 „A mértékletes borfogyasztás nem alkoholizmus.”

ほとぼり 【熱り】 hotobori 2021-05-06
◆ maradék izgalom （のこっている感情） 「事件（じけん）のほとぼりが冷（さ）めた。」 „Elcsitult az eset körüli izgalom.”
◆ maradék meleg （余熱） 「日（ひ）が暮（く）れて、日中（にっちゅう）のほとぼりが冷（さ）めた。」 „Lement a nap, és a maradék meleg elillant.”

ほとぼりがさめる 【ほとぼりが冷める】 hotoborigaszameru 2021-05-06
◆ lecsillapodnak a kedélyek 「ほとぼりが冷（さ）めるまで待（ま）っていた。」 „Megvártam, míg lecsillapodnak a kedélyek.”

ほどよい 【程良い、程よい】 hodojoi 2021-07-08
◆ megfelelő 「程（ほど）よい大（おお）きさのリュック」 „megfelelő méretű hátizsák”
◆ mértékletes （適度の） 「毎日（まいにち）の程（ほど）よい運動（うんどう）」 „mértékletes napi testmozgás”
◆ pont jó 「駅（えき）もスーパーも程（ほど）よい場所（ばしょ）にある。」 „Az állomás és az áruház is pont jó helyen van.”