「ホ」 2497...

ほどとおい 【程遠い、ほど遠い】 hodotói 2021-05-06
◆ messze 「こうした問題（もんだい）がある限（かぎ）り、実用化（じつようか）は（わ）程遠（ほどとお）い。」 „Ha ilyen problémák vannak még, akkor messze vagyunk a gyakorlati felhasználástól.”
◆ messze nem 「状況（じょうきょう）は（わ）理想（りそう）から程遠（ほどとお）い。」 „A helyzet messze nem ideális.”
◆ viszonylag távoli 「程遠（ほどとお）い所（ところ）」 „viszonylag távoli hely”

ほととぎす 【杜鵑、時鳥、子規、不如帰】 hototogiszu 2021-05-06
◆ kis kakukk

ほどなく 【程なく】 hodonaku 2021-05-06
◆ hamarosan 「ほどなくその日（ひ）が来（き）ます。」 „Hamarosan elérkezik az a nap.”
◆ kis idő elteltével 「バスは（わ）程（ほど）なく目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „A busz kis idő elteltével megérkezett a célállomáshoz.”

ほどの 【程の】 hodono 2016-05-03
◆ annyi （～程の） 「車（くるま）を買（か）うほどのお金（かね）がない。」 „Nincs annyi pénzem, hogy autót tudjak venni.”

ほどのこと 【程の事】 hodonokoto 2021-11-09
◆ kell 「それは（わ）驚（おどろ）くほどのことでは（わ）ない。」 „Ezen nem kell csodálkozni.”

ほとばしる 【迸る】 hotobasiru 2021-05-06
◆ kilövell 「動脈（どうみゃく）から血（ち）が迸（ほとばし）った。」 „Az ütőérből kilövellt a vér.”
◆ kitör 「彼（かれ）の口（くち）から言葉（ことば）が迸（ほとばし）った。」 „Kitörtek a szájából a szavak.”
◆ spriccel 「血（ち）が傷（きず）から迸（ほとばし）った。」 „A vér spriccelt a sebből.”

ホトホア hotohoa 2022-10-26
◆ fotofór

ほとほと 【殆、幾】 hotohoto 2021-05-06
◆ tényleg 「ひきこもる息子（むすこ）にほとほと手（て）を焼（や）いた。」 „Most már tényleg nem tudok mit kezdeni a szobájába zárkózott fiammal.”
◆ végképp 「ほとほと困（こま）っている。」 „Végképp nem tudom, mitévő legyek.”

ぽとぽと potopoto 2021-05-06
◆ csöpögtetve 「スポイトで液体（えきたい）をぽとぽとたらした。」 „Pipettával csöpögtettem a folyadékot.”
◆ nagy cseppekben 「涙（なみだ）がぽとぽと落（お）ちた。」 „Nagy cseppekben hullottak a könnyeim.”