「みる」 26...

みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru 2023-04-08
◆ képtelen tétlenül nézni 「生徒（せいと）がじめられているのを見（み）るに見（み）かねて、先生（せんせい）を呼（よ）んだ。」 „Képtelen voltan tétlenül nézni, hogy kínozzák a gyereket, ezért a tanárhoz fordultam.”
◆ nem nézheti tétlenül 「困（こま）っている友達（ともだち）を見（み）るに見（み）かねて助（たす）けてあげた。」 „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.”
◆ nem tudja tovább nézni 「部屋（へや）の散（ち）らかりぶりを見（み）るに見（み）かねて片付（かたづ）けた。」 „Nem tudtam tovább nézni a rumlit, ezért rendet raktam a szobában.”

みるべき 【見るべき】 mirubeki 2022-06-23
◆ észrevehető 「半年（はんとし）過（す）ぎても見（み）るべき成果（せいか）は（わ）なかった。」 „Fél év múlva sem értünk el észrevehető eredményt.”

みるまに 【見る間に】 mirumani 2022-06-23
◆ egyszeriben 「景色（けしき）は（わ）見（み）る間（ま）に姿（すがた）を変（か）えた。」 „A táj egyszeriben megváltozott.”
◆ egyszerre csak （見ているうちに） 「見（み）る間（ま）に一面（いちめん）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われてしまった。」 „Egyszerre csak hó borított mindent.”
◆ pillanatok alatt （早く） 「彼女（かのじょ）の笑（え）みは（わ）見（み）る間（ま）に消（き）えた。」 „Pillanatok alatt lefagyott a mosoly az arcáról.”

みるみる 【見る見る】 mirumiru 2019-09-30
◆ egyre jobban （どんどん） 「病気（びょうき）の男（おとこ）は（わ）、みるみる弱（よわ）くなった。」 „A beteg férfi egyre jobban elgyengült.”
◆ rögtön （早く） 「警察（けいさつ）だと知（し）ると、泥棒（どろぼう）は（わ）みるみる青（あお）ざめた。」 „A rabló, amint megtudta, hogy rendőrrel van dolga, rögtön elsápadt.”
◆ varázsütésre （嘘のように） 「痛（いた）みは（わ）みるみる消（き）えた。」 „Mintegy varázsütésre, elmúlt a fájdalmam.”

みるみるうちに 【見る見るうちに】 mirumiruucsini 2019-09-30
◆ egyszerre csak 「桜（さくら）は（わ）見（み）る見（み）るうちに花（はな）を咲（わら）かせた。」 „Egyszerre csak virágba borult a cseresznyefa.”
◆ meglepően gyorsan （あっという間に） 「子供（こども）は（わ）見（み）る見（み）るうちに大（おお）きくなる。」 „A gyerekek meglepően gyorsan nőnek.”
◆ pillanatok alatt （たちまち） 「見（み）る見（み）るうちに表情（ひょうじょう）が変（か）わった。」 „Pillanatok alatt megváltozott az arckifejezése.”

みるめ 【見る目】 mirume 2022-06-23
◆ jó szem 「美（び）を見（み）る目（め）がない。」 „Nincs jó szeme a széphez.”
◇ ひとをみるめ 【人を見る目】 hito-o mirume emberismeret 「人（ひと）を見（み）る目（め）がある。」 „Jó emberismerő.”

みるもの 【見る者】 mirumono 2022-06-23
◆ szemlélő