「ク」 26...

くいあげ 【食い上げ】 kuiage 2023-04-09
◆ kapásjelző felemelkedése （釣りで）
◇ めしのくいあげ 【飯の食い上げ】 mesinokuiage veszélyben a megélhetés 「首（くび）になったら飯（めし）の食（く）い上（あ）げだ。」 „Ha kirúgnak, veszélyben a megélhetésem.”

くいあげになる 【食い上げになる】 kuiageninaru 2020-09-20
◆ elveszti a kenyerét 「労働者（ろうどうしゃ）は（わ）生産（せいさん）の自動化（じどうか）によって飯（めし）の食（く）い上（あ）げになった。」 „Az automatizálás miatt a dolgozók elvesztették a kenyerüket.”
◆ felkopik az álla

くいあらす 【食い荒らす】 kuiaraszu 2020-09-20
◆ bekebelez 「電子書籍（でんししょせき）は（わ）紙（かみ）の書籍（しょせき）の市場（しじょう）を食（く）い荒（あ）らした。」 „Az elektronikus könyvek bekebelezték a papírkönyvek piacát.”
◆ megdézsmál 「熊（くま）は（わ）畑（はたけ）のメロンを食（く）い荒（あ）らした。」 „A medve megdézsmálta a dinnyét a földeken.”
◆ összetúr 「猪（いのしし）は（わ）畑（はたけ）を食（く）い荒（あ）らした。」 „A vaddisznó összetúrta a veteményt.”
◆ szétrág 「幼虫（ようちゅう）に葉（は）が食（く）い荒（あ）らされた。」 „A lárvák szétrágták a leveleket.”

くいあらためる 【悔い改める】 kuiaratameru 2016-03-03
◆ megbán 「やってしまったことを悔（く）い改（あらた）めた。」 „Megbántam, amit tettem.”

くいあわせ 【食い合わせ】 kuiavasze 2022-06-10
◆ együtt evés 「納豆（なっとう）とパンは（わ）食（く）い合（あ）わせが悪（わる）い。」 „Nem jó erjesztett babot és kenyeret együtt enni.”
◆ ételpárosítás
◆ fecsekefark-csapolás
◆ fecsekefark-illesztés

くいいじ 【食い意地、食意地】 kuiidzsi 2021-04-02
◆ falánkság
◆ mohóság

くいいじがきたない 【食い意地が汚い】 kuiidzsigakitanai 2019-07-05
◆ mohó

くいいじをはる 【食い意地を張る】 kuiidzsi-o haru 2022-06-10
◆ falánk 「食（く）い意地（いじ）を張（は）る人（ひと）」 „falánk ember”
◆ mohó 「食（く）い意地（いじ）を張（は）る人（ひと）」 „mohó ember”