【下】 26...

おろす 【下ろす、降ろす、下す】 oroszu 2023-09-11
❶ leereszt 「ブラインドを下（お）ろした。」 „Leeresztettem a redőnyt.”
❷ letesz （床などに） 「カバンを降（お）ろした。」 „Letettem a táskámat.”
❸ leemel 「鞄（かばん）を電車（でんしゃ）の網棚（あみだな）から下（お）ろした。」 „Leemeltem a táskámat a vonat poggyásztartójáról.”
❹ letol 「トイレでズボンを降（お）ろした。」 „A vécén letoltam a nadrágomat.”
❺ leszállít 「暴（あば）れている乗客（じょうきゃく）は（わ）電車（でんしゃ）から下（お）ろされた。」 „A randalírozó utast leszállították a vonatról.”
❻ lereszel （すりおろす） 「日本（にほん）の大根（だいこん）をおろすと雪（ゆき）のようになります。」 „Ha a japán jégcsapretket lereszeljük, hószerű anyag lesz belőle.”
◆ eltávolít 「株主（かぶぬし）は（わ）社長（しゃちょう）を降（お）ろした。」 „A részvényesek eltávolították az igazgatót.”
◆ ereszt 「バケツを井戸（いど）に下（お）ろした。」 „A kútba eresztette a vödröt.”
◆ hosszában felvág 「魚（さかな）を三枚（さんまい）に下（お）ろした。」 „Hosszában három részre felvágtam a halat.”
◆ kibillent 「手押（てお）し車（ぐるま）から砂（すな）を下（お）ろした。」 „Kibillentettem a homokot a talicskából.”
◆ kirak 「友達（ともだち）を家（いえ）の前（まえ）で降（お）ろした。」 „A barátomat kiraktam a háza előtt.”
◆ kitesz 「次（つぎ）の信号（しんごう）で降（お）ろして下（くだ）さい。」 „Kérem tegyen ki a következő lámpánál!”
◆ kivesz （現金を） 「口座（こうざ）からすべてのお金（かね）を下（お）ろした。」 „Az összes pénzt kivette a számláról.”
◆ leenged 「屋根（やね）から縄（なわ）でバケツを下（お）ろした。」 „Leengedtem a kötélen a vödröt a tetőről.”
◆ lehány （シャベルで） 「石炭（せきたん）を馬車（ばしゃ）からシャベルで下（お）ろした。」 „Lehányta a szenet a kocsiról.”
◆ lehoz 「屋根裏部屋（やねうらべや）からスーツケースを下（お）ろした。」 „Lehoztam a bőröndöt a padlásról.”
◆ lehúz 「ブラインドを下（お）ろした。」 „Lehúztam a redőnyt.”
◆ lepakol 「棚（たな）から本（ほん）を下（お）ろした。」 „Lepakoltam a könyveket a polcról.”
◆ lerak 「荷物（にもつ）を降（お）ろした。」 „Leraktam a poggyászokat.”
◆ levesz 「棚（たな）から本（ほん）を降（お）ろした。」 „Levettem a könyvet a polcról.”
◆ levisz 「屋根裏（やねうら）から本（ほん）を下（お）ろした。」 „Levittem a padlásról a könyvet.”
◆ reszel 「チーズをおろして、パスタにたっぷりかけて食（た）べました。」 „Reszeltem sajtot, sokat tettem belőle a spagettire, majd megettem.”
◇ いかりをおろす 【錨を降ろす】 ikari-o oroszu lehorgonyoz
◇ えだをおろす 【枝を下ろす】 eda-o oroszu levágja a vastag ágakat
◇ えだをおろす 【枝を下ろす】 eda-o oroszu legallyaz 「倒（たお）した木（き）の枝（えだ）を下（お）ろした。」 „Legallyaztam a kivágott fát.”
◇ かしらをおろす 【頭を下ろす】 kasira-o oroszu leborotválja a haját （坊主になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 kami-o oroszu szerzetesnek megy （僧になる）
◇ かみをおろす 【髪を下ろす】 kami-o oroszu leengedi a haját 「髪（かみ）の毛（け）を下（お）ろすのは（わ）似合（にあ）わない。」 „Nem áll jól, ha leengedem a hajam.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 kanban-o oroszu lehúzza a rolót 「この政党（せいとう）は（わ）もは（わ）や看板（かんばん）を下（お）ろすしかない。」 „Ez a párt már lehúzhatja a rolót.”
◇ かんばんをおろす 【看板を下ろす】 kanban-o oroszu bezár 「店（みせ）は（わ）看板（かんばん）を下（お）ろした。」 „Az üzlet bezárt.”
◇ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 kosi-o oroszu lepihen 「あまりに疲（つか）れていたので、階段（かいだん）に腰（こし）をおろした。」 „Nagyon elfáradtam, ezért lepihentem a lépcsőn.”
◇ こしをおろす 【腰をおろす、腰を下ろす、腰を降ろす】 kosi-o oroszu leereszkedik 「椅子（いす）に腰（こし）をおろした。」 „Leereszkedtem a székre.”
◇ じょうをおろす 【錠を下ろす】 dzsó-o oroszu bezár 「ドアの錠（じょう）を下（お）ろした。」 „Bezártam az ajtót.”
◇ どさっとおろす 【どさっと下ろす】 doszattóroszu lezúdít 「ダンプカーは（わ）砂利（じゃり）をどさっと下（お）ろした。」 „A billenőkocsi lezúdította a sódert.”
◇ なげおろす 【投げ下ろす、投下ろす、投げおろす】 nageoroszu ledob 「急（いそ）いで鞄（かばん）を投（な）げ下（お）ろしてトイレに駆（か）け込（こ）んだ。」 „Gyorsan ledobtam a táskámat, és berohantam a WC-be.”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 ne-o oroszu gyökeret ereszt 「木（き）は（わ）根（ね）を下（お）ろした。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ ねをおろす 【根を下ろす、根をおろす】 ne-o oroszu gyökeret ver 「その意識（いしき）は（わ）私（わたし）の心（こころ）に根（ね）を下（お）ろしている。」 „Ez a gondolat gyökeret vert a szívemben.”
◇ のれんをおろす 【暖簾を下ろす】 noren-o oroszu bezárja az üzletet