【付】 26...

つきそう 【付き添う】 cukiszou 2023-03-23
◆ elkísér 「犬（いぬ）は（わ）駅（えき）まで付（つ）き添（そ）った。」 „A kutya elkísért az állomásig.”
◆ kísér 「親（おや）は（わ）学校（がっこう）まで子供（こども）達（たち）に付（つ）き添（そ）った。」 „A szülő kísérte a gyereket az iskolába.”
◆ mellette van 「介護士（かいごし）は（わ）障害者（しょうがいしゃ）に付（つ）き添（そ）う。」 „A gondozó a fogyatékos mellett van.”
◆ őriz 「病人（びょうにん）に付（つ）き添（そ）う。」 „Beteget őriz.”

つきそわれて 【付き添われて】 cukiszovarete 2016-04-30
◆ felügyelet mellett 「親（おや）に付（つ）き添（そ）われて子供（こども）達（たち）は（わ）学校（がっこう）に通（かよ）った。」 „Szülői felügyelet mellett járnak iskolába a gyerekek.”

つきもの 【付き物】 cukimono 2020-10-07
◆ velejáró 「挫折（ざせつ）は（わ）人生（じんせい）に付（つ）き物（もの）です。」 „A kudarc az élet velejárója.”

つきものである 【付き物である】 cukimonodearu 2022-07-15
◆ együtt jár 「冒険（ぼうけん）には（わ）危険（きけん）が付（つ）き物（もの）だ。」 „A kalanddal együtt jár a veszély.”
◆ hozzátartozik 「冬（ふゆ）には（わ）雪（ゆき）が付（つ）き物（もの）だ。」 „A télhez hozzátartozik a hó.”
◆ velejár 「資本主義（しほんしゅぎ）に過剰生産（かじょうせいさん）は（わ）付（つ）きものである。」 „A kapitalizmussal velejár a túltermelés.”

つきまとう 【付きまとう、付き纏う、付き纒う】 cukimatou 2023-03-24
◆ kerülget 「知（し）らない男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy ismeretlen férfi kerülgeti.”
◆ körülötte lebzsel 「政治家（せいじか）は（わ）記者団（きしゃだん）につきまとわれている。」 „Az újságírók a politikus körül lebzseltek.”
◆ követ 「不審（ふしん）な男（おとこ）につきまとわれている。」 „Egy gyanús férfi követi.”
◆ ráragad 「野良犬（のらいぬ）につきまとわれている。」 „Rám ragadt egy kóbor kutya.”
◆ üldöz 「不運（ふうん）に付（つ）きまとわれている。」 „Üldöz a balszerencse.”

つく 【付く】 cuku 2024-11-09
❶ tapad 「サラダの葉（は）っぱが歯（は）についた。」 „A fogamhoz tapadt a saláta levele.”
❷ ragad 「この接着剤（せっちゃくざい）は（わ）全然（ぜんぜん）つかない！」 „Ez a ragasztó egyáltalán nem ragad!”
❸ van rajta （乗っかっている） 「口（くち）に弁当（べんとう）が付（つ）いているよ。」 „Morzsa van a szádon!”
❹ van hozzá （付属している） 「この機器（きき）には（わ）リモコンが付（つ）いている。」 „Ehhez a készülékhez van távszabályozó.”
❺ mellette van （側にいる） 「大統領（だいとうりょう）には（わ）ボディーガードが付（つ）いている。」 „Az elnök mellett testőr van.”
◆ hozzátapad （付着する） 「食事（しょくじ）に髪（かみ）の毛（け）がついた。」 „Az ételhez hozzátapadt egy hajszál.”
◆ jár 「このランチには（わ）デザートがつく。」 „Az ebédhez desszert is jár.”
◆ kerül （かかる） 「中古車（ちゅうこしゃ）は（わ）安（やす）くついた。」 „Nem került sokba a használt kocsi.”
◆ ragaszkodik （懐く） 「犬（いぬ）は（わ）人（ひと）に付（つ）き、猫（ねこ）は（わ）家（うち）に付（つ）く。」 „A kutya az emberhez, a macska a házhoz ragaszkodik.”
◆ rászáll 「道（みち）でほこりがズボンに付（つ）いた。」 „Az út pora rászállt a nadrágomra.”
◆ szegődik 「先頭（せんとう）ランナーに付（つ）いて走（はし）った。」 „Az élen futó nyomába szegődve futottam.”
◆ szerencséje van （幸運な） 「今日（きょう）は（わ）付（つ）いていない。」 „Ma nincs szerencsém.”
◆ szert tesz 「知識（ちしき）が付（つ）く。」 „Tudásra tesz szert.”
◆ tartozik （付属している） 「この貸切（かしきり）バスは（わ）運転手（うんてんしゅ）が付（つ）いている。」 „Ehhez a bérelt buszhoz vezető is tartozik.”
◆ van neki 「辛（から）いパプリカを入（い）れるとピリっとした味（あじ）が付（つ）く。」 „Ha teszünk bele erős paprikát, csípős íze lesz.”
◆ van rá 「この不思議（ふしぎ）なことに説明（せつめい）がつかない。」 „Erre a különös dologra nincs magyarázat.”
◇ あじがついている 【味が付いている、味がついている】 adzsigacuiteiru fűszerezett 「この料理（りょうり）は（わ）味（あじ）が付（つ）いているから何（なに）も入（い）れなくてもいい。」 „Ne tegyél erre az ételre semmit, mert már fűszerezett!”
◇ あしがつく 【足が付く、足がつく】 asigacuku kiderül a kiléte 「残（のこ）された指紋（しもん）から犯人（はんにん）の足（あし）が付（つ）いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”
◇ あとがつく 【跡が付く】 atogacuku nyomot hagy 「鼻（はな）に眼鏡（めがね）の跡（あと）が付（つ）いた。」 „A szemüveg nyomot hagyott az orromon.”
◇ あとがつく 【跡が付く】 atogacuku nyom marad 「この眼鏡（めがね）だと鼻（はな）に跡（あと）が付（つ）く。」 „Ezzel a szemüveggel nyom marad az orromon.”
◇ いつく 【居着く】 icuku ideszokik （住み着く） 「居着（いつ）くから野良猫（のらねこ）にエサをあげないで！」 „Ne adj enni a kóbor macskának, mert ideszokik!”
◇ いんくがつく 【インクが付く】 inkugacuku tintás lesz 「手（て）にインクがついた。」 „Tintás lett a kezem.”
◇ うそをつく 【嘘をつく、嘘を付く、嘘を吐く】 uszo-o cuku hazudik （強い言い方） 「彼（かれ）は（わ）あなたにいつも嘘（うそ）を付（つ）いている。」 „Ő mindig hazudik neked.”
◇ おびれがつく 【尾鰭が付く】 obiregacuku sallangos 「尾鰭（おびれ）が付（つ）いた噂（うわさ）」 „sallangos pletyka”
◇ おびれがつく 【尾鰭が付く】 obiregacuku cifra （派手な） 「尾鰭（おびれ）が付（つ）いた話（はなし）」 „cifra történet”
◇ おもいつく 【思いつく、思い付く】 omoicuku eszébe jut 「何（なん）でもいいから、思（おも）いついたことを言（い）ってみて！」 „Mondj bármit, ami csak eszedbe jut!”
◇ かいてがつく 【買い手が付く、買手が付く、買い手がつく、買手がつく】 kaitegacuku van rá vevő 「その物件（ぶっけん）は（わ）既（すで）に買（か）い手（て）が付（つ）いている。」 „Arra az ingatlanra már van vevő.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku észrevesz 「門（もん）が開（あ）けっ放（ぱな）しだったことに気（き）がついた。」 „Észrevettem, hogy nyitva maradt a kapu.”
◇ きがつく 【気がつく、気が付く】 kigacuku észbe kap 「気（き）がついたら財布（さいふ）は（わ）消（き）えてしまっていた。」 „Amikor észbe kaptam, már el is tűnt a pénztárcám.”
◇ きずがつく 【傷がつく、傷が付く】 kizugacuku megsérül 「運送（うんそう）の過程（かてい）でアクリル板（ばん）に傷（きず）がついた。」 „A szállítás közben megsérült a plexilap.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku rászokik 「頭（あたま）を掻（か）く癖（くせ）がついた。」 „Rászokott a fejvakarásra.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku meggyűrődik 「ワイシャツに変（へん）な癖（くせ）がついた。」 „Meggyűrődött az ingem.”
◇ くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku rakoncátlan hajtincs keletkezik 「髪（かみ）に癖（くせ）がついた。」 „Lett egy rakoncátlan hajtincsem.”
◇ くべつがつく 【区別がつく、区別が付く】 kubecugacuku megkülönböztethetővé válik 「現実（げんじつ）と妄想（もうそう）の区別（くべつ）がつかなくなった。」 „A valóság és a képzelgéseim megkülönböztethetetlenné váltak.”
◇ けっしんがつく 【決心が付く、決心がつく】 kessingacuku elhatározza magát 「なかなか彼氏（かれし）と別（わか）れる決心（けっしん）がつかない。」 „Nehezen tudom elhatározni magam a szakításra.”
◇ けんとうがつかない 【見当がつかない、見当が付かない】 kentógacukanai sejtelme sincs 「彼（かれ）の正体（しょうたい）は（わ）見当（けんとう）がつかない。」 „Sejtelmem sincs, ki az az ember.”
◇ けんとうがつかない 【見当がつかない、見当が付かない】 kentógacukanai gőze sincs róla （スラング） 「彼（かれ）がどうやって生活（せいかつ）しているかまるで見当（けんとう）がつかない。」 „Halvány gőzöm sincs róla, hogy miből él.”
◇ けんとうがつく 【見当がつく、見当が付く】 kentógacuku fogalma van 「株取引（かぶとりひき）について大体（だいたい）の見当（けんとう）がついた。」 „Most már van valami fogalmam a részvénykereskedésről.”
◇ けんとうがつく 【見当がつく、見当が付く】 kentógacuku sejt 「答（こた）えの見当（けんとう）がついています。」 „Sejtem, mi lehet a válasz.”
◇ さかりがつく 【盛りがつく、盛りが付く】 szakarigacuku tüzel 「うちの猫（ねこ）に盛（さか）りがついている。」 „Tüzel a macskánk.”
◇ さかりがつく 【盛りがつく、盛りが付く】 szakarigacuku üzekedik 「うちの雌牛（めうし）に盛（さか）りがついている。」 „Üzekedik a tehenünk.”
◇ さびつく 【錆び付く、錆びつく、錆付く】 szabicuku belepi a rozsda （一面に） 「鉄板（てっぱん）が錆（さ）びついていた。」 „A vaslemezt belepte a rozsda.”
◇ しみがつく 【染みがつく、染みが付く】 simigacuku pecsétes lesz 「シャツに脂（あぶら）の染（し）みがついた。」 „Zsírpecsétes lett az ingem.”
◇ じょうけんがつく 【条件が付く】 dzsókengacuku feltételhez van kötve 「この契約（けいやく）には（わ）特別（とくべつ）な条件（じょうけん）がついている。」 „Ehhez a szerződéshez különleges feltételt kötöttek.”
◇ しょうぶがつく 【勝負が付く、勝負がつく】 sóbugacuku eldől a mérkőzés 「あっさり勝負（しょうぶ）がついた。」 „Pillanatok alatt eldőlt a mérkőzés.”
◇ せつめいがつく 【説明が付く、説明がつく】 szecumeigacuku van rá magyarázat 「その現象（げんしょう）は（わ）説明（せつめい）がつかない。」 „Erre a jelenségre nincs magyarázat.”
◇ そうぞうがつく 【想像がつく、想像が付く】 szózógacuku elképzel 「なぜやったか想像（そうぞう）がつかない。」 „El sem tudom képzelni, hogy miért tette.”
◇ たかくつく 【高く付く、高くつく】 takakucuku sokba kerül 「歯（は）の治療（ちりょう）は（わ）高（たか）くついた。」 „Sokba került a fogorvos.”
◇ ちえがつく 【知恵が付く】 csiegacuku megeszesedik 「ある程度（ていど）の知恵（ちえ）が付（つ）いた。」 „Valamennyire megeszesedtem.”
◇ ちがつく 【血が付く、血がつく】 csigacuku véres lesz 「シャツに血（ち）が付（つ）いた。」 „Véres lett az ingem.”
◇ ちからがつく 【力が付く】 csikaragacuku erőre kap 「これを食（た）べると力（ちから）が付（つ）く。」 „Ha ezt megeszed, erőre kapsz.”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku lépést tart 「新技術（しんぎじゅつ）に付（つ）いて行（い）く為（ため）の勉強（べんきょう）は（わ）欠（か）かせません。」 „Elengedhetetlen a tanulás, hogy lépést tarthassunk az új műszaki megoldásokkal.”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku követ 「あなたには（わ）付（つ）いて行（い）けない！」 „Nem bírlak követni!”
◇ ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku hozzá kerül 「両親（りょうしん）の離婚（りこん）後（ご）、私（わたし）は（わ）母（はは）に付（つ）いていった。」 „A szüleim válása után én anyámhoz kerültem.”
◇ ついている 【付いている】 cuiteiru es 「手（て）に血（ち）が付（つ）いている。」 „Véres a kezem.”
◇ ついている 【付いている】 cuiteiru ás 「目（め）やにが付（つ）いているよ。」 „Csipás a szemed!”
◇ ついている 【付いている】 cuiteiru jó passzban van 「今日（きょう）はついている。」 „Ma jó passzban vagyok.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru hozzászegődik 「犬（いぬ）は（わ）道（みち）で私（わたし）について来（き）た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru jár hozzá 「この品物（しなもの）には（わ）おまけのコップが付（つ）いて来（く）る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◇ ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru utánajön 「猫（ねこ）がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”
◇ つきである 【付きである】 cukidearu jár 「この食事（しょくじ）は（わ）デザートつきです。」 „Ehhez az ételhez sütemény is jár.”
◇ つきものである 【付き物である】 cukimonodearu együtt jár 「冒険（ぼうけん）には（わ）危険（きけん）が付（つ）き物（もの）だ。」 „A kalanddal együtt jár a veszély.”
◇ てきにつく 【敵に付く、敵につく】 tekinicuku átáll az ellenséghez
◇ てにつかない 【手につかない、手に付かない、手に着かない】 tenicukanai nem tud koncentrálni 「心配事（しんぱいごと）があって仕事（しごと）が手（て）に付（つ）かない。」 „Az aggodalom miatt nem tudok a munkámra koncentrálni.”
◇ にくがつく 【肉が付く】 nikugacuku hízik 「肉（にく）が顔（かお）に付（つ）きやすい。」 „Az arc könnyebben hízik.”
◇ ねがつく 【値がつく、値が付く】 negacuku árat ér el 「株（かぶ）は（わ）５月（ごがつ）に最（もっと）も高（たか）い値（ね）がついた。」 „A részvény májusban érte el a legmagasabb árát.”
◇ ねがつく 【値がつく、値が付く】 negacuku elkel valamilyen áron （売れる） 「クラシックカーは（わ）高（たか）い値（ね）がついた。」 „A veteránautó magas áron kelt el.”
◇ ねづく 【根づく、根付く】 nezuku gyökeret ereszt 「木（き）が根付（ねづ）いた。」 „A fa gyökeret eresztett.”
◇ ねづく 【根づく、根付く】 nezuku gyökeret ver （否定的な表現） 「賄賂（わいろ）の習慣（しゅうかん）が根付（ねづ）いた。」 „Gyökeret vert a korrupció.”
◇ ねづく 【根づく、根付く】 nezuku elterjed 「パン食（しょく）は（わ）日本（にほん）にも根付（ねづ）いた。」 „Japánban is elterjedt a kenyérfogyasztás.”
◇ はなしがつく 【話が付く、話がつく】 hanasigacuku megoldódik a kérdés 「もう話（はなし）が付（つ）いた。」 „Már megoldódott a kérdés.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku facsarja az orrát 「悪臭（あくしゅう）が鼻（はな）についた。」 „Facsarta az orromat a bűz.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku ki nem állhatja （気に食わない） 「彼女（かのじょ）の話（はな）し方（かた）は（わ）鼻（はな）につく。」 „Ki nem állhatom a beszédét.”
◇ はなにつく 【鼻につく、鼻に付く】 hananicuku kellemetlen 「政治家（せいじか）の発言（はつげん）が鼻（はな）についた。」 „Kellemetlen volt a politikus kijelentése.”
◇ ひがつく 【火がつく、火が点く】 higacuku tüzet fog 「吸殻（すいがら）から枯葉（かれは）に火（ひ）が付（つ）いた。」 „A száraz avar tüzet fogott a csikktől.”
◇ ぺきがつく 【ペンキが付く】 pekigacuku festékes lesz 「シャツにペンキがついた。」 „Festékes lett az ingem.”
◇ みにつく 【身に付く、身につく】 minicuku ráragad 「外国（がいこく）に住（す）んで言葉（ことば）が身（み）に付（つ）いた。」 „Külföldön élve rám ragad a nyelv.”
◇ みにつく 【身に付く、身につく】 minicuku kifejlődik 「問題（もんだい）解決（かいけつ）能力（のうりょく）が身（み）についた。」 „Kifejlődött a problémamegoldó képességem.”
◇ みみにつく 【耳に付く】 miminicuku idegesíti a hangja 「蛇口（じゃぐち）の水（みず）のポツンポツンという音（おと）が耳（みみ）に付（つ）いて眠（ねむ）れなかった。」 „A csöpögő vízcsap hangja idegesített, és nem tudtam aludni.”
◇ むしがつく 【虫がつく、虫が付く】 musigacuku ellepik a férgek 「梅（うめ）の木（き）に虫（むし）が付（つ）いた。」 „A szilvafát ellepték a férgek.”
◇ むしがつく 【虫がつく、虫が付く】 musigacuku ráakaszkodik egy pasi 「可愛（かわい）い娘（むすめ）に虫（むし）が付（つ）いた。」 „Az aranyos lányomra ráakaszkodott egy pasi.”
◇ めにつく 【目につく、目に付く】 menicuku szembeszökő 「違（ちが）いは（わ）目（め）に付（つ）く。」 „Szembeszökő a különbség.”
◇ めにつく 【目につく、目に付く】 menicuku feltűnik （目立つ） 「本（ほん）の誤植（ごしょく）が目（め）についた。」 „Feltűnt a könyvben a nyomdahiba.”
◇ めはながつく 【目鼻が付く、目鼻がつく】 mehanagacuku testet ölt （体を成す） 「長年（ながねん）かけて編集（へんしゅう）している辞書（じしょ）の目鼻（めはな）が付（つ）いてきた。」 „Sok év szerkesztés után, a szótár kezdett testet ölteni.”
◇ めはながつく 【目鼻が付く、目鼻がつく】 mehanagacuku kirakós játékhoz hasonlóan megvalósul 「進行中（しんこうちゅう）の計画（けいかく）に目鼻（めはな）がついた。」 „A terv kirakós játékhoz hasonlóan, lassan megvalósult.”
◇ りしがつく 【利子が付く、利子がつく】 risigacuku kamatozik 「この口座（こうざ）は（わ）高（たか）い利子（りし）がつく。」 „Ez a bankszámla sokat kamatozik.”
◇ りしがつく 【利子が付く、利子がつく】 risigacuku kamatot hoz 「当座（とうざ）は（わ）利子（りし）が付（つ）かない。」 „A látra szóló betét nem hoz kamatot.”