【逃】 26...

にげあしになる 【逃げ足になる】 nigeasininaru 2022-06-22
◆ felköti a nyúlcipőt
◆ megfutamodik （逃げ腰になる）

にげあしをふむ 【逃げ足を踏む】 nigeasi-o fumu 2021-04-10
◆ menekül

にげみち 【逃げ道、逃道、逃げ路】 nigemicsi 2016-05-03
◆ kibúvó （抜け道） 「法律（ほうりつ）の逃（に）げ道（みち）は（わ）知（し）っておくべきだ。」 „Ismerni kell a törvényben a kibúvókat.”
◆ kiút 「逃（に）げ道（みち）を失（うしな）う。」 „Nincs kiút.”
◆ menekülés útja 「逃（に）げ道（みち）を遮断（しゃだん）した。」 „Elzárta a menekülés útját.”

にげみちをつくる 【逃げ道を作る、逃道を作る、逃げ路を作る】 nigemicsi-o cukuru 2016-04-18
◆ bebiztosítja magát 「泥棒（どろぼう）は（わ）失敗（しっぱい）した時（とき）のために逃（に）げ道（みち）を作（つく）った。」 „Tolvaj bebiztosította magát a rajtaütés ellen.”

にげこむ 【逃げ込む】 nigekomu 2021-04-10
◆ bemenekül 「泥棒（どろぼう）は（わ）近（ちか）くのビルに逃（に）げ込（こ）んだ。」 „A rabló bemenekült egy közeli épületbe.”

にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 nigeószeru 2021-02-25
◆ elmenekül 「警察（けいさつ）から逃（に）げおおすことは（わ）できない。」 „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.”
◆ menekül 「処罰（しょばつ）から逃（に）げおおせることは（わ）出来（でき）ない。」 „Nem menekülhet a büntetés elől.”

にげみち 【逃げ道】 nigemicsi 2021-10-14
◆ menekülési útvonal 「敵（てき）の逃（に）げ道（みち）を断（た）った。」 „Elvágtam az ellenség menekülési útvonalát.”

にげみちはなくなる 【逃げ道はなくなる】 nigemicsihanakunaru 2016-03-19
◆ összecsapnak a hullámok 「借金（しゃっきん）まみれの人（ひと）は（わ）逃（に）げ道（みち）がなくなった。」 „Az adós feje felett összecsaptak a hullámok.”

のがす 【逃す】 nogaszu 2024-11-09
◆ elenged 「彼（かれ）のような優秀（ゆうしゅう）な人材（じんざい）を逃（のが）したのは（わ）間違（まちが）いだった。」 „Nem kellett volna elengedni az ilyen jó munkaerőt.”
◆ elszalaszt 「いい結婚相手（けっこんあいて）を逃（のが）した。」 „Elszalasztott egy jó partit.”
◆ kihagy 「チャンスを逃（のが）した。」 „Kihagytam az alkalmat”
◆ lecsúszik （チャンスを） 「ご馳走（ちそう）を逃（のが）した。」 „Lecsúsztam a lakomáról.”
◇ ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu elkerüli a figyelmét 「重要（じゅうよう）なニュースを聞（き）き逃（のが）した。」 „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.”
◇ ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「そのラジオ番組（ばんぐみ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu szemet huny 「上司（じょうし）は（わ）彼（かれ）の失敗（しっぱい）を見逃（みのが）してあげた。」 „A főnöke szemet hunyt a férfi tévedése felett.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu eltekint 「警察（けいさつ）は（わ）違反（いはん）の処罰（しょばつ）を見逃（みのが）してくれた。」 „A rendőr eltekintett a szabálysértés büntetésétől.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu elmulaszt megnézni （見忘れる） 「朝（あさ）のドラマを見逃（みのが）した。」 „Elmulasztottam megnézni a reggeli sorozatomat.”