「サ」 2502...

さらし 【晒し、曝し】 szarasi 2019-12-30
◆ fehérítés
◆ fehérített anyag （布）
◆ fehérített pamut （木綿）
◆ kitettség
◇ あまざらしの 【雨ざらしの、雨晒しの、雨曝しの】 amazarasino esőverte 「雨（あま）ざらしの木材（もくざい）は（わ）腐（くさ）りかけていた。」 „Az esőverte faanyag korhadni kezdett.”
◇ のざらしにする 【野ざらしにする、野晒しにする】 nozarasiniszuru szabadban hagy 「犯人（はんにん）は（わ）遺体（いたい）を野（の）ざらしにした。」 „A tettes a holttestet a szabadban hagyta.”
◇ のざらしにする 【野ざらしにする、野晒しにする】 nozarasiniszuru időjárásnak kitesz 「野（の）ざらしにされた自転車（じてんしゃ）は（わ）錆（さ）びてしまった。」 „Az időjárásnak kitett bicikli berozsdásodott.”
◇ はじさらし 【恥さらし、恥曝し、恥晒し】 hadzsiszarasi szégyen 「恥（はじ）さらしめ！」 „Szégyelld magad!”
◇ はじさらし 【恥さらし、恥曝し、恥晒し】 hadzsiszarasi gyalázat 「いい恥（はじ）さらしだ！」 „Micsoda gyalázat!”

さらしくび 【晒し首、晒首、さらし首、曝し首、曝首】 szarasikubi 2019-12-30
◆ közszemlére tett levágott fej

さらしこ 【晒し粉、さらし粉】 szarasiko 2019-12-30
◆ klórmész （水酸化カルシウム）

さらしだい 【さらし台、晒し台】 szarasidai 2017-02-09
◆ kaloda

さらしのけいにする 【晒しの刑にする、曝しの刑にする、さらしの刑にする】 szarasinokeiniszuru 2019-12-30
◆ kalodába rak
◆ pellengérre tűz
◆ szégyenpadra állít 「盗人（ぬすびと）は（わ）村（むら）で晒（さら）しの刑（けい）にされた。」 „A tolvajt a faluban szégyenpadra állították.”

さらしばしら 【晒し柱、さらし柱】 szarasibasira 2019-12-30
◆ pellengér （訳語）
◆ pellengéroszlop （訳語）

さらしものにする 【晒しものにする、晒し者にする、さらし者にする】 szarasimononiszuru 2022-07-21
◆ kalodába tesz （刑） 「昔（むかし）は軽犯罪（けいはんざい）をした人（ひと）は（わ）晒（さら）しものにされた。」 „Régen a kisebb bűnökért kalodába tették az embert.”
◆ közszemlére tesz 「断頭（だんとう）後（ご）に犯人（はんにん）の首（くび）を晒（さら）しものにした。」 „A bűnös levágott fejét közszemlére tették.”
◆ szégyenpadra állít