「サ」 2507...

さらしばしら 【晒し柱、さらし柱】 szarasibasira 2019-12-30
◆ pellengér （訳語）
◆ pellengéroszlop （訳語）

さらしものにする 【晒しものにする、晒し者にする、さらし者にする】 szarasimononiszuru 2022-07-21
◆ kalodába tesz （刑） 「昔（むかし）は軽犯罪（けいはんざい）をした人（ひと）は（わ）晒（さら）しものにされた。」 „Régen a kisebb bűnökért kalodába tették az embert.”
◆ közszemlére tesz 「断頭（だんとう）後（ご）に犯人（はんにん）の首（くび）を晒（さら）しものにした。」 „A bűnös levágott fejét közszemlére tették.”
◆ szégyenpadra állít

さらしものになる 【晒しものになる、晒し者になる、さらし者なる】 szarasimononinaru 2022-07-21
◆ szégyenpadra kerül

さらしもめん 【晒し木綿、晒木綿、さらし木綿】 szarasimomen 2019-12-30
◆ fehérített pamut

さらす 【曝す、晒す】 szaraszu 2022-07-21
◆ fehérít （漂白する） 「木綿（もめん）を晒（さら）した。」 „Pamutot fehérített.”
◆ kitesz 「好奇（こうき）の視線（しせん）にさらされたくない。」 „Nem akarom kíváncsi pillantásoknak kitenni magam.”
◆ közszemlére tesz 「罪人（つみびと）の首（くび）をさらした。」 „A bűnös levágott fejét közszemlére tették.”
◆ pellengérre állít 「罪人（つみびと）をさらす。」 „Pellengérre állítja a bűnöst.”
◇ きけんにさらす 【危険にさらす、危険に晒す、危険に曝す】 kiken-niszaraszu veszélybe sodor 「乗客（じょうきゃく）の命（いのち）を危険（きけん）に曝（さら）した。」 „Veszélybe sodorta az utasok életét.”
◇ こうしゅうのめにさらす 【公衆の目に晒す、公衆の目にさらす】 kósúnomeniszaraszu emberek szeme elé tár 「賄賂（わいろ）の証拠（しょうこ）が公衆（こうしゅう）の目（め）に晒（さら）された。」 „Az emberek szeme elé tárták a bizonyítékot a korrupcióra.”
◇ さらされる 【曝される、晒される】 szaraszareru ér 「岩（いわ）は（わ）夏（なつ）の炎天（えんてん）にさらされて熱（あつ）くなった。」 „Nyári napmeleg érte a sziklát, amitől az felforrósodott.”
◇ しゅうたいをさらす 【醜態を晒す、醜態をさらす】 sútai-o szaraszu megbotránkoztat 「酔（よ）っ払（ぱら）い、皆（みな）の前（まえ）で醜態（しゅうたい）を晒（さら）してしまった。」 „Mindenkit megbotránkoztatott részeg alakjával.”
◇ たいようにさらす 【太陽に晒す、太陽にさらす】 taijóniszaraszu sütteti a nappal 「上半身（じょうはんしん）を太陽（たいよう）に晒（さら）した。」 „Felsőtestét süttette a nappal.”
◇ はじをさらす 【恥を晒す、恥を曝す、恥をさらす】 hadzsi-o szaraszu kiteregeti a szennyest 「家族（かぞく）の恥（はじ）をさらした。」 „Kiteregette a családi szennyest.”
◇ みをさらす 【身を曝す、身を晒す】 mi-o szaraszu kiteszi magát 「危険（きけん）に身（み）をさらす。」 „Veszélynek teszi ki magát.”

サラセミア szaraszemia 2022-11-11
◆ talasszémia （地中海貧血症）