「タ」 2509...

たたきこむ 【たたき込む、叩き込む】 tatakikomu 2021-08-08
◆ belesulykol 「先生（せんせい）は（わ）私達（わたしたち）に活用（かつよう）を叩（たた）き込（こ）んだ。」 „A tanár belénk sulykolta a ragozást.”
◆ belever 「これを彼（かれ）の頭（あたま）に叩（たた）き込（こ）みたい。」 „Szeretném beleverni ezt a fejébe.”
◆ bever 「釘（くぎ）を叩（たた）き込（こ）んだ。」 „Bevertem a szöget.”
◆ dug 「盗人（ぬすっと）を牢屋（ろうや）へ（え）叩（たた）き込（こ）んだ。」 „Dutyiba dugták a tolvajt.”

たたきころす 【叩き殺す】 tatakikoroszu 2021-08-08
◆ agyoncsap 「ハエを叩（たた）き殺（ころ）した。」 „Agyoncsapta a legyet.”
◆ agyonüt 「ゴキブリを叩（たた）き殺（ころ）した。」 „Agyonütöttem a csótányt.”

たたきだい 【たたき台、叩き台、敲き台】 tatakidai 2021-08-08
◆ kiindulási terv
◆ üllő （金床）
◆ vitaindító javaslat （原案）

たたきだす 【叩き出す】 tatakidaszu 2021-08-08
◆ elkezd verni （叩き始める） 「太鼓（たいこ）を叩（たた）き出（だ）した。」 „Elkezdtem verni a dobot.”
◆ kihoz 「店（みせ）は（わ）一億（いちおく）円（えん）の売上（うりあげ）を叩（たた）き出（だ）した。」 „Az üzlet százmillió jenes forgalmat hozott ki.”
◆ kikerget 「運転手（うんてんしゅ）は（わ）酔（よ）っぱらいをバスから叩（たた）き出（だ）した。」 „A vezető kikergette a buszból a részeget.”
◆ kiver 「パイプから灰（はい）を叩（たた）き出（だ）した。」 „Kiverte a pipából a hamut.”

たたきつける 【叩き付ける、叩きつける】 tatakicukeru 2024-06-16
◆ levág 「本（ほん）を机（つくえ）に叩（たた）きつけた。」 „Levágtam a könyvet az asztalra.”
◆ nekivág 「衝突（しょうとつ）で体（からだ）が車両（しゃりょう）のドアに叩（たた）きつけられた。」 „Az ütközés nekivágta a kocsi ajtajának.”
◆ vág 「お皿（さら）を床（ゆか）の上（うえ）に叩（たた）きつけた。」 „Földhöz vágtam a tányért.”
◆ verdes 「雨（あめ）がアスファルトを叩（たた）きつけていた。」 „Az eső verdeste az aszfaltot.”

たたきなおす 【叩き直す】 tatakinaoszu 2023-04-09
◆ formába ráz
◆ helyrepofoz
◇ どしょうぼねをたたきなおす 【土性骨を叩き直す】 dosóbone-o tatakinaoszu gatyába ráz 「土性骨（どしょうぼね）を叩（たた）き直（なお）してやるぞ！」 „Majd én gatyába rázlak!”
◇ どしょうぼねをたたきなおす 【土性骨を叩き直す】 dosóbone-o tatakinaoszu embert farag 「父（ちち）は（わ）息子（むすこ）の土性骨（どしょうぼね）を叩（たた）き直（なお）した。」 „Az apa embert faragott a fiából.”