「ウ」 252...

うがったすいそく 【うがった推測、穿った推測】 ugattaszuiszoku 2021-05-05
◆ éles eszű következtetés

うがったひきょう 【うがった批評、穿った批評】 ugattahikjó 2021-05-03
◆ éles kritika

うかつな 【迂闊な】 ukacuna 2021-07-17
◆ figyelmetlen （不注意な） 「泥棒（どろぼう）が上手（うま）かったわけでは（わ）なくて、私（わたし）がうかつだった。」 „Nem a tolvaj volt ügyes, én voltam figyelmetlen.”
◆ meggondolatlan （無思慮な） 「迂闊（うかつ）なことは（わ）いえない。」 „Nem akarok meggondolatlan dolgot mondani.”

うかない 【浮かない】 ukanai 2020-09-06
◆ savanyú 「浮（う）かない顔（かお）でニュースを聞（き）いた。」 „Savanyú arccal fogadtam a hírt.”

うかないかお 【浮かない顔】 ukanaikao 2010-09-09
◆ lehangolt arc

うかぬかお 【浮かぬ顔】 ukanukao 2021-07-09
◆ komor arc
◆ morcos arc （不機嫌な顔）

うかぬきぶん 【浮かぬ気分】 ukanukibun 2022-02-09
◆ lehangoltság

うかばせる 【浮かばせる】 ukabaszeru 2016-04-16
◆ felvet 「木（き）は（わ）水（みず）に浮（う）かぶ。」 „A fát felveti a víz.”
◇ かおにほほえみをうかばせる 【顔に微笑みを浮かばせる】 kaonihohoemi-o ukabaszeru mosolyt csal a szájára 「赤（あか）ちゃんは（わ）人（ひと）に微笑（ほほえ）みを浮（う）かばせた。」 „A kisbaba mosolyt csalt az emberek szájára.”

うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai 2021-07-18
◆ visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”

うかばれる 【浮かばれる】 ukabareru 2021-07-18
◆ békében nyugszik （成仏する） 「彼（かれ）の魂（たましい）は（わ）ようやく浮（う）かばれた。」 „A lelke végre békében nyugszik.”
◆ felemelkedik （世に出る） 「彼（かれ）は（わ）やっと浮（う）かばれた。」 „Végre sikerült felemelkednie.”
◇ うかばれない 【浮かばれない】 ukabarenai visszahúz 「失敗（しっぱい）したら一生（いっしょう）浮（う）かばれない。」 „Ha hibázol, az egész életedben visszahúz.”