「ピ」 253...

ひかえめにいっても 【控え目に言っても、控えめ言っても】 hikaemeniittemo 2020-10-24
◆ finoman fogalmazva 「これは（わ）控（ひか）えめに言（い）っても駄作（ださく）だ。」 „Ez finoman fogalmazva félresikerült alkotás.”

ひがえり 【日帰り】 higaeri 2020-10-24
◆ aznapi hazatérés
◆ egy nap alatt megjárás 「その観光地（かんこうち）は（わ）車（くるま）で日帰（ひがえ）り出来（でき）る。」 „Az a turisztikai hely kocsival egy nap alatt megjárható.”

ひがえりきゃく 【日帰り客】 higaerikjaku 2020-10-24
◆ aznap hazatérő látogató

ひがえりしゅじゅつ 【日帰り手術】 higaerisudzsucu 2020-10-24
◆ befekvés nélküli műtét

ひがえりしゅっちょう 【日帰り出張】 higaerisuccsó 2020-10-24
◆ egynapos szolgálati út

ひがえりの 【日帰りの】 higaerino 2020-07-25
◆ egynapos 「日帰（ひがえ）り旅行（りょこう）に行（い）った。」 „Egynapos kirándulásra mentem.”
◆ ott alvás nélküli

ひがえりりょこう 【日帰り旅行】 higaerirjokó 2020-10-24
◆ egynapos turistaút
◆ egynapos utazás

ひかえる 【控える】 hikaeru 2023-08-29
◆ elzárkózik 「答（こた）えを控（ひか）えた。」 „Elzárkózott a válaszadás elől.”
◆ felír 「彼（かれ）の電話番号（でんわばんごう）を手帳（てちょう）に控（ひか）えた。」 „Felírtam a füzetembe a telefonszámát.”
◆ lehetőleg nem csinál 「外出（がいしゅつ）を控（ひか）えている。」 „Lehetőleg nem mozdul ki otthonról.”
◆ lejegyez （記録する） 「聞（き）いたことを手帳（てちょう）に控（ひか）えた。」 „Lejegyezte, amit hallott.”
◆ lesz tartva 「お誕生日（たんじょうび）を明日（あした）に控（ひか）えてケーキが待（ま）ちきれない。」 „Holnap lesz tartva a születésnapom, és már alig várom a tortát.”
◆ megtartóztat 「お酒（さけ）を控（ひか）えていた。」 „Megtartóztatta magát a részegítő italoktól.”
◆ mellette van （近くにある） 「母親（ははおや）は（わ）病気（びょうき）の子供（こども）の枕元（まくらもと）に控（ひか）えていた。」 „Az anya a gyerek betegágya mellett volt.”
◆ mellőz 「喫煙（きつえん）を控（ひか）えてください！」 „Kérjük mellőzzék a dohányzást!”
◆ tartózkodik 「コメントを控（ひか）える。」 „Tartózkodik a megjegyzésektől.”
◆ várakozik （待つ） 「ウエイターは（わ）テーブルのそばに控（ひか）えていた。」 „A pincér az asztal mellett várakozott.”
◆ visszafog 「今（いま）まで控（ひか）えていましたが、今（いま）から意見（いけん）を述（の）べたいと思（おも）います。」 „Eddig visszafogtam magam, de mostantól megszólalok.”
◇ まぢかにひかえる 【間近に控える】 madzsikanihikaeru nincs már messze 「結婚式（けっこんしき）を間近（まぢか）に控（ひか）えてワクワクした。」 „Örültem, hogy nincs már messze az esküvő.”
◇ まぢかにひかえる 【間近に控える】 madzsikanihikaeru közeleg 「試験（しけん）が間近（まぢか）に控（ひか）えている。」 „Közeleg a vizsga napja.”