【手】 253...

てまえ 【手前】 temae 2023-09-01
◆ előtt 「人（ひと）の手前（てまえ）で怒鳴（どな）らないで！」 „Ne kiabálj velem mások előtt!”
◆ én （わたし） 「手前（てまえ）は（わ）存（ぞん）じません。」 „Én nem tudom.”
◆ megítélés （体裁） 「近所（きんじょ）の手前（てまえ）を考（かんが）える。」 „Vigyázok, hogy milyen a szomszédaim megítélése (mit mondanak majd a szomszédok).”
◆ ügyesség （腕前）
◇ おてまえ 【お点前、お手前】 otemae te （あなた、手前）
◇ せけんのてまえ 【世間の手前】 szeken-notemae látszat 「世間（せけん）の手前（てまえ）がある。」 „A látszat megkívánja.”

てめえ 【手前】 temee 2019-06-17
◆ te （あなた） 「テメエなんか知（し）るもんか。」 „Mit tudod te!”

てまえで 【手前で】 temaede 2019-06-16
◆ előtt 「終点（しゅうてん）の一（ひと）つ手前（てまえ）で降（お）りた。」 „Eggyel a végállomás előtt szálltam le.”

てまえども 【手前ども、手前共】 temaedomo 2019-06-16
◆ mi
◆ szerény üzletünk

てまえどもでは 【手前どもでは、手前共では】 temaedomode-va 2019-06-17
◆ nálunk 「ご希望（きぼう）の商品（しょうひん）は（わ）手前（てまえ）どもでは扱（あつか）っておりません。」 „Az ön által keresett áru nálunk nem kapható.”
◆ szerény üzletünkben

てまえに 【手前に】 temaeni 2019-06-16
◆ idébb 「椅子（いす）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Idébb húztam a széket.”
◆ innét 「銀行（ぎんこう）の手前（てまえ）に店（みせ）がある。」 „A banktól innét van egy üzlet.”
◆ magam elé 「お皿（さら）を手前（てまえ）に引（ひ）いた。」 „Magam elé húztam a tányért.”

てまえの 【手前の】 temaeno 2019-06-17
◆ előtte lévő 「すぐ手前（てまえ）の本（ほん）を取（と）った。」 „A közvetlenül előttem lévő könyvet vettem el.”
◆ idébb lévő 「信号（しんごう）の手前（てまえ）の道（みち）を曲（ま）がってください。」 „A lámpától eggyel idébb lévő utcába forduljon!”
◆ innenső （こちらの方の） 「手前（てまえ）のグラスを取（と）った。」 „Az innenső poharat vettem el.”