「サ」 2522...

さらちになる 【更地になる、新地になる】 szaracsininaru 2019-12-30
◆ megüresedik a telek 「隣（となり）は（わ）更地（さらち）になっている。」 „A szomszéd telek megüresedett.”

ざらつく zaracuku 2019-12-30
◆ érdes 「彼（かれ）の声（こえ）は（わ）ざらついている。」 „Érdes hangja van.”
◆ rücskös （ザラザラする） 「この壁（かべ）は（わ）ざらついている。」 „Ez a fal rücskös.”

さらっと szaratto 2019-12-30
◆ feltűnés nélkül 「さらっと愛（あい）の告白（こくはく）をしたい。」 „Szeretném feltűnés nélkül megmondani neki, hogy szeretem.”
◆ könnyedén 「難（むずか）しい問題（もんだい）をさらっと解（と）いた。」 „Könnyedén megoldottam a nehéz problémát.”
◆ simán

さらっとした szarattosita 2019-12-30
◆ jól csúszik 「さらっとした潤滑油（じゅんかつゆ）」 „jól csúszó kenőolaj”
◆ selymes 「さらっとした肌触（はだざわ）りの生地（きじ）」 „selymes tapintású anyag”

さらどけい 【皿時計】 szaradokei 2017-05-03
◆ tányéróra

さらなる 【更なる】 szaranaru 2016-04-15
◆ bővebb 「さらなる情報（じょうほう）は（わ）こちらのパンフレットにあります。」 „Ezen a szórólapon bővebb információt talál.”
◆ további 「更（さら）なる援助（えんじょ）が必要（ひつよう）です。」 „További segítségre van szükség.”

さらなることをかさねる 【更なることを重ねる】 szaranarukoto-o kaszaneru 2016-03-21
◆ tetéz 「前回（ぜんかい）の嘘（うそ）に更（さら）なる嘘（うそ）を重（かさ）ねた。」 „Az előző hazugságait újakkal tetézte.”

さらに 【更に】 szarani 2023-08-05
◆ egyáltalán （全く） 「反省（はんせい）することは（わ）更（さら）にない。」 „Egyáltalán nincs mit megbánnom.”
◆ hát még 「小麦粉（こむぎこ）は（わ）とても値上（ねあ）がりしたけど、卵（たまご）は（わ）更（さら）に高（たかく）くなった。」 „Nagyot drágult a liszt, hát még a tojás!”
◆ jobban 「これは（わ）更（さら）に検討（けんとう）するべきだ。」 „Ezt jobban meg kell fontolnunk!”
◆ még 「更（さら）にいいことがおきた。」 „Még jobb dolog történt.”
◆ még inkább 「高齢化（こうれいか）は（わ）これから更（さら）に問題（もんだい）になる。」 „Az elidősödő társadalom ezek után még inkább problémát fog okozni.”
◆ tovább 「国債（こくさい）は（わ）更（さら）に増（ふ）えた。」 „Tovább nőtt az államadósság.”
◆ további 「更（さら）に一時間（いちじかん）待（ま）っていた。」 „További egy órát vártam.”
◇ さらにいえば 【更に言えば】 szaraniieba pontosítsunk 「彼（かれ）は（わ）泥棒（どろぼう）、更（さら）に言（い）えば強盗殺人犯（ごうとうさつじんはん）です。」 „Hogy pontosítsunk, nem rabló, hanem rablógyilkos.”
◇ さらにいえば 【更に言えば】 szaraniieba továbbmegyek 「犬（いぬ）は（わ）人間（にんげん）の友達（ともだち）で、更（さら）に言（い）えば家族（かぞく）の一員（いちいいん）です。」 „A kutya az ember barátja, de továbbmegyek, családtag is.”
◇ さらにもういちど 【更にもう一度】 szaranimóicsido még egyszer 「更（さら）にもう一度（いちど）肉（にく）に火（ひ）を通（とお）した。」 „Még egyszer átsütöttem a húst.”