「お」 2528...

おぼれそうになる 【溺れそうになる】 oboreszóninaru 2023-10-14
◆ fuldoklik 「海（うみ）で男（おとこ）が溺（おぼ）れそうになっていた。」 „A tengerben fuldoklott egy ember.”
◆ fuldokol 「川（かわ）で誰（だれ）かが溺（おぼ）れそうになった。」 „Valaki fuldoklott a folyóban.”

おぼれる 【溺れる】 oboreru 2023-09-13
◆ belefullad 「子供（こども）は（わ）川（かわ）に溺（おぼ）れた。」 „A gyerek belefulladt a folyóba.”
◆ felemészti a szerelem 「私（わたし）は（わ）彼女（かのじょ）に溺（おぼ）れている。」 „Felemészt a szerelem.”
◆ megfullad 「ダイバーが溺（おぼ）れた。」 „A búvár megfulladt.”
◆ vízbe fullad 「海水浴（かいすいよく）をしていた人（ひと）が溺（おぼ）れた。」 „A strandoló vízbe fulladt.”
◇ おぼれさせる 【溺れさせる】 oboreszaszeru vízbe fojt
◇ さいしさいにおぼれる 【才子才に溺れる】 szaisiszainioboreru tehetsége okozza a vesztét
◇ さくしさくにおぼれる 【策士策に溺れる】 szakusiszakunioboreru saját csapdájába esik
◇ さけにおぼれる 【酒に溺れる】 szakenioboreru iszik, mint a gödény
◇ にんきにおぼれる 【人気に溺れる、人気におぼれる】 ninkinioboreru elbizakodik a népszerűségtől. 「このレストランは（わ）人気（にんき）に溺（おぼ）れて味（あじ）を落（お）としてしまった。」 „Ez az étterem a népszerűségtől elbizakodva már nem készít olyan jó ételeket.”

おぼれるほどもつ 【溺れるほど持つ】 oboreruhodomocu 2016-06-05
◆ dúskál 「その国（くに）は（わ）石油（せきゆ）を溺（おぼ）れるほど持（も）っている。」 „Az ország dúskál az olajban.”

おぼれるものはわらをもつかむ 【溺れる者は藁をも掴む、おぼれる者は藁をもつかむ、おぼれる者はわらをもつかむ】 oborerumono-va vara-o mo cukamu 2023-04-09
◆ a fuldokló egy szalmaszálba is belekapaszkodik （直訳）

おぼろ 【朧ろ】 oboro 2020-11-09
◆ fátyolosság （かすみ） 「おぼろ月（づき）」 „fátyolos Hold”
◆ halpástétom （魚の）
◆ ködösség （かすみ）

おぼろげな 【朧げな、朧気な】 oborogena 2020-11-09
◆ elmosódott 「朧（おぼろ）げな人影（ひとかげ）」 „elmosódott árny”
◆ fakó （色あせた）
◆ homályos 「記憶（きおく）は（わ）おぼろげだった。」 „Homályos volt az emlékezetem.”